1
00:00:01,659 --> 00:00:03,213
മുമ്പ് സ്കോർപിയോൺ...
2
00:00:03,214 --> 00:00:05,318
എൻ്റെ പുതിയ ട്രെയിനിയെ കണ്ടുമുട്ടുക,
ടിം ആംസ്ട്രോങ്.
3
00:00:05,418 --> 00:00:06,283
ഹലോ.
4
00:00:06,285 --> 00:00:07,952
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
5
00:00:07,954 --> 00:00:10,054
ഒരുപക്ഷേ നീയും ഞാനും
ഭക്ഷണം കിട്ടും.
6
00:00:10,056 --> 00:00:11,956
ഓ, ഒരു പോലെ...
7
00:00:11,958 --> 00:00:13,090
തീയതി?
8
00:00:13,092 --> 00:00:14,024
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം.
9
00:00:14,026 --> 00:00:15,559
പൈഗും-നിങ്ങളും?
10
00:00:15,561 --> 00:00:16,961
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു.
11
00:00:16,963 --> 00:00:19,229
എനിക്ക് അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്
സ്മാർട്ടും ദയയും ഉള്ള അത്താഴം,
12
00:00:19,231 --> 00:00:21,565
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, ഞാൻ ആകും
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്ത ഒരു മണ്ടൻ, അല്ലേ?
13
00:00:21,567 --> 00:00:23,734
മാർക്ക് കോളിൻസ് എന്ന പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
14
00:00:23,736 --> 00:00:25,536
മാർക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ കമ്പനിയായ സ്കോർപിയോണിൽ.
15
00:00:25,538 --> 00:00:28,005
മാർക്ക് ഒരു റേഡിയോ വിദഗ്ദനാണ്.
16
00:00:28,007 --> 00:00:30,307
ഏതാണ്ട് എല്ലാ സിഗ്നലുകളും അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വായുവിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
17
00:00:30,309 --> 00:00:31,809
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?
18
00:00:31,811 --> 00:00:33,177
മാർക്കിനൊപ്പം അത് തീവ്രമായിരുന്നു,
എങ്കിലും.
19
00:00:33,179 --> 00:00:36,246
ജാമ്യം ലഭിച്ചപ്പോൾ,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു,
20
00:00:36,248 --> 00:00:38,949
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്.
21
00:00:38,951 --> 00:00:41,452
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഒരു അഭയത്തിനായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായി.
22
00:00:41,454 --> 00:00:43,654
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു?
23
00:00:43,656 --> 00:00:45,122
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
24
00:00:45,124 --> 00:00:46,690
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാമായിരുന്നു
എന്തും ഒരുമിച്ച്,
25
00:00:46,692 --> 00:00:47,891
എന്നാൽ നീ അതു നശിപ്പിച്ചു.
26
00:00:49,395 --> 00:00:51,061
ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ
തേൾ,
27
00:00:51,063 --> 00:00:52,730
മാർക്ക് കോളിൻസ് കാണിച്ചു
അവിശ്വസനീയമായ തിളക്കം.
28
00:00:52,732 --> 00:00:54,131
ഏറ്റവും മിടുക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ
ടീമിലെ അംഗങ്ങൾ.
29
00:00:54,133 --> 00:00:56,567
അവൻ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
30
00:00:56,569 --> 00:00:58,402
അവൻ ഞങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തി.
31
00:00:58,404 --> 00:00:59,370
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
32
00:00:59,372 --> 00:01:00,904
അവൻ സ്വന്തം മനസ്സിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
33
00:01:00,906 --> 00:01:03,040
അവൻ്റെ ചിന്തകളിൽ
അവൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങളും,
34
00:01:03,042 --> 00:01:05,476
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ്റെ നിർമ്മിതികളിൽ ഒന്ന്
35
00:01:05,478 --> 00:01:07,378
അവൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, അക്രമാസക്തനാകുന്നു.
36
00:01:07,380 --> 00:01:08,779
അയാൾക്ക് അസൂയ മാത്രം.
37
00:01:08,781 --> 00:01:10,514
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
സംസാരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം.
38
00:01:10,516 --> 00:01:12,049
അവൻ്റെ ആ രൂപം നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
39
00:01:12,051 --> 00:01:13,717
അത് ഒന്ന്; നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ പത്തുമണിക്ക് കാണണം.
40
00:01:13,719 --> 00:01:15,085
ജോലി ചെയ്ത ഒരാളെന്ന നിലയിൽ
അപേക്ഷകനോടൊപ്പം
41
00:01:15,087 --> 00:01:17,421
അവനെ അറിയുകയും ചെയ്തു
വ്യക്തിപരമായ ശേഷിയിൽ,
42
00:01:17,423 --> 00:01:18,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ടോ?
43
00:01:18,691 --> 00:01:20,958
അവൻ്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച്
ഈ സൗകര്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണോ?
44
00:01:20,960 --> 00:01:23,327
നന്നായി, ഒരു മുൻ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിലും
45
00:01:23,329 --> 00:01:24,294
ബിരുദത്തോടെ...
46
00:01:24,296 --> 00:01:26,930
ഹാർവാർഡ് മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ.
47
00:01:26,932 --> 00:01:28,065
വലിയ കാര്യം.
48
00:01:28,067 --> 00:01:30,434
എനിക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമില്ല
എൽബോ-പാച്ച് പ്രൊഫസർ
49
00:01:30,436 --> 00:01:31,769
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.
50
00:01:31,771 --> 00:01:34,638
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അറിവ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യാഥാർത്ഥ്യം സൃഷ്ടിക്കുക, മാർക്ക്.
51
00:01:34,640 --> 00:01:38,008
നീ എന്നെ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു കാരണം
ഞാൻ നിനക്കും വാൾട്ടറിനും ഇടയിൽ വന്നു.
52
00:01:39,011 --> 00:01:41,578
കാരണം ഞാനായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മനസ്സ്.
53
00:01:41,580 --> 00:01:46,283
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് സ്ഥലങ്ങൾ പോയത്
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ പോലും കഴിയില്ല, ടോബി.
54
00:01:46,285 --> 00:01:48,786
എല്ലാം ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്. എല്ലാം അവിടെ.
55
00:01:48,788 --> 00:01:50,087
അത് അവിടെ മനോഹരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
56
00:01:50,089 --> 00:01:51,889
എല്ലാ എൽഫ് സമൂഹങ്ങളുമായും
ഒപ്പം യൂണികോൺ പാർട്ടികളും.
57
00:01:51,891 --> 00:01:53,791
കർട്ടിസ് ഡോ.
58
00:01:53,793 --> 00:01:56,293
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാത്രം മതി
റെക്കോർഡിനുള്ള അഭിപ്രായം
59
00:01:56,295 --> 00:01:59,029
സംബന്ധിച്ച്
മിസ്റ്റർ കോളിൻസിൻ്റെ വിവേകം.
60
00:01:59,031 --> 00:02:00,831
എങ്ങനെ പറയുന്നു?
61
00:02:00,833 --> 00:02:02,099
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ...
62
00:02:02,101 --> 00:02:04,368
അവൻ നട്ടാണ്
നിലക്കടല പൊട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.
63
00:02:04,370 --> 00:02:05,636
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
64
00:02:05,638 --> 00:02:07,504
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
65
00:02:07,506 --> 00:02:10,307
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും ടോബി.
66
00:02:15,648 --> 00:02:17,014
കണ്ടോ?
67
00:02:17,016 --> 00:02:19,049
എൻ്റെ രോഗനിർണയം എല്ലായ്പ്പോഴും സ്പോട്ട്-ഓൺ ആണ്.
68
00:02:19,051 --> 00:02:21,318
ഞാൻ ഏതാണ്ട് സ്പോട്ട്-ഓൺ ആണ്.
69
00:02:21,320 --> 00:02:22,686
ഇന്ന്.
70
00:02:22,688 --> 00:02:24,555
ഇത് "ഭാരവും അളവുകളും"
അല്ല "എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുക""
71
00:02:24,557 --> 00:02:26,123
ഞാൻ കൃത്യമാണ്.
72
00:02:26,125 --> 00:02:28,158
ഇത് നൗഗറ്റ് ആണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ചമ്മട്ടി മുട്ടയുടെ വെള്ള സംസാരിക്കുന്നു,
73
00:02:28,160 --> 00:02:30,527
പഞ്ചസാര, തേൻ കൂടാതെ
നട്ട് ഷേവിംഗ്സ്.
74
00:02:30,529 --> 00:02:32,362
വളരെ പ്രകാശം. എന്നാൽ കാരമൽ ആണെങ്കിൽ,
75
00:02:32,364 --> 00:02:34,698
ശരി, അത് കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളതായിരിക്കാം
ഒരു ഗ്രാമിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൊണ്ട്.
76
00:02:34,700 --> 00:02:37,234
♪ കുഞ്ഞേ, നീ കാസ്റ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ മന്ത്രവാദം എന്നെ... ♪
77
00:02:37,236 --> 00:02:39,736
ഞാൻ നൗഗട്ട് പറയുന്നു.
78
00:02:39,738 --> 00:02:43,607
♪ തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ ♪
79
00:02:43,609 --> 00:02:45,375
♪ എ-എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ... ♪
നൗഗട്ട്.
80
00:02:45,811 --> 00:02:47,344
സഞ്ചി.
81
00:02:47,346 --> 00:02:49,713
നമുക്ക് അത് പൊതിയാം-- അവൻ പോകും
ഈ മിഠായികളിൽ നിന്നെല്ലാം അസുഖം വരൂ.
82
00:02:49,715 --> 00:02:51,448
ഇതുവരെ ഇല്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കണം
83
00:02:51,450 --> 00:02:53,150
ടോബി മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
പരിപ്പ് വീട്ടിൽ നിന്ന്.
84
00:02:53,152 --> 00:02:55,252
അവനെ ചൂതാട്ടത്തിന് അടുത്ത് വിടാൻ കഴിയില്ല.
85
00:02:55,254 --> 00:02:57,688
ശരി, അണ്ടിപ്പരിപ്പിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ചുഴിയിലേക്ക് നോക്കൂ
86
00:02:57,690 --> 00:02:59,790
ഇവിടെ അടിയിൽ,
ചോക്ലേറ്റ് എങ്ങനെ കിടക്കുന്നു
87
00:02:59,792 --> 00:03:01,091
ഓരോ നാരിലും.
88
00:03:01,093 --> 00:03:02,459
ആകെ മൊട്ടയടിച്ച തേങ്ങ.
89
00:03:02,461 --> 00:03:05,062
♪ പെണ്ണേ, ഞാനത് കുഴിച്ചെടുക്കാം... ♪
90
00:03:05,064 --> 00:03:06,096
ലാബ് എലി?
91
00:03:06,098 --> 00:03:08,599
♪ ഞാൻ ഊഗും ഊഗും പറയുന്നു
ബൂഗം ബൂഗം... ♪
92
00:03:08,601 --> 00:03:11,869
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഇൻവോയ്സുകൾ ലഭിക്കുന്നു
93
00:03:11,871 --> 00:03:13,770
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ട്രഷറിയിൽ നിന്നോ?
94
00:03:13,772 --> 00:03:15,339
കാരണം ഞങ്ങൾ ഫോർട്ട് നോക്സിൽ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മുങ്ങി.
95
00:03:15,341 --> 00:03:18,108
ഓ. ശരിയാണ്. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവർ മാതൃഭൂമി അതിനെ മൂടും.
96
00:03:18,110 --> 00:03:19,943
അത് നമ്മുടേതല്ല
ഉത്തരവാദിത്തം... ഓ.
97
00:03:19,945 --> 00:03:21,411
അത് ചോക്ലേറ്റുകളാണോ?
98
00:03:21,413 --> 00:03:22,846
ഞാൻ... ചോക്കലേറ്റ് ആസ്വദിക്കുന്നു.
99
00:03:22,848 --> 00:03:24,815
Mmm.
ടിം അവരെ പൈഗിലേക്ക് അയച്ചു.
100
00:03:27,153 --> 00:03:29,052
നല്ലതല്ല. കുറഞ്ഞ നിലവാരം.
101
00:03:30,723 --> 00:03:31,788
അത് എനിക്ക് കിട്ടും.
102
00:03:34,994 --> 00:03:36,593
ഹേയ്, റാൽഫ്, നിനക്ക് വേണോ...?
ഹലോ.
103
00:03:37,396 --> 00:03:39,396
അതെ?
സന്തോഷം.
104
00:03:39,398 --> 00:03:41,431
ഈ മിഠായികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ല,
105
00:03:41,433 --> 00:03:42,900
അവർ മുഴുവൻ ടീമിനും വേണ്ടിയായിരുന്നു.
106
00:03:42,902 --> 00:03:45,202
ഓ, മുഴുവൻ ടീമും പോയിട്ടില്ല
ടിമ്മുമായി മൂന്ന് തീയതികളിൽ
107
00:03:45,204 --> 00:03:47,137
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ--
അത് നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
108
00:03:47,139 --> 00:03:49,039
കാരണം അവനറിയാം
ഞാൻ പാക്കേജുകൾക്കായി ഒപ്പിടുന്നു.
109
00:03:49,041 --> 00:03:50,941
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള പെട്ടിയാണ്,
ഹൃദയാകൃതിയിലുള്ളതല്ല.
110
00:03:50,943 --> 00:03:52,809
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പോയതേയുള്ളൂ
റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ഒരുമിച്ച്.
111
00:03:52,811 --> 00:03:55,012
അവൻ ഒരു മധുരമുള്ള ആളാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
112
00:03:55,848 --> 00:03:57,814
ശരി, അങ്ങനെ
113
00:03:57,816 --> 00:03:58,749
നീ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
114
00:03:58,751 --> 00:04:00,217
തീർച്ചയില്ല.
ജഡ്ജി ഒരു ഇടവേള വിളിച്ചു.
115
00:04:00,219 --> 00:04:02,486
നിങ്ങൾ കോളിൻസിനെ വഷളാക്കി,
അല്ലേ?
116
00:04:02,488 --> 00:04:03,820
ഇല്ല. അത് ക്രമരഹിതമായിരുന്നു.
117
00:04:03,822 --> 00:04:05,622
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
കോളിൻസ് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു--
118
00:04:05,624 --> 00:04:07,257
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
119
00:04:07,259 --> 00:04:08,392
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറ്റം ഒഴിവാക്കട്ടെ.
120
00:04:08,394 --> 00:04:09,660
കോളിൻസ് ആഴമേറിയതാണ്
മുയൽ ദ്വാരത്തിൽ.
121
00:04:09,662 --> 00:04:11,094
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
122
00:04:11,096 --> 00:04:13,030
ഇപ്പോൾ, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഓ, അധികം ഇല്ല.
123
00:04:13,032 --> 00:04:14,798
കാബിൻ എന്തോ കൊണ്ട് വരുന്നു
ഉടൻ-- അതിനിടയിൽ,
124
00:04:14,800 --> 00:04:16,166
എന്താണെന്ന് അവർ ഊഹിക്കുന്നു
ചോക്ലേറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.
125
00:04:16,168 --> 00:04:17,234
ചോക്ലേറ്റുകൾ?
126
00:04:17,236 --> 00:04:18,302
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് തരൂ.
127
00:04:18,304 --> 00:04:20,304
ഓ, കുട്ടി, ടിം ചെയ്തു
പൈജ് ചോക്ലേറ്റുകൾ അയക്കണോ?
128
00:04:22,174 --> 00:04:25,042
വാൾട്ടർ?
129
00:04:25,044 --> 00:04:26,009
ആ ടോബി?
130
00:04:26,011 --> 00:04:27,277
അതെ.
131
00:04:27,279 --> 00:04:30,113
അവൻ കോളിൻസിനെ വഷളാക്കിയോ?
അതെ.
132
00:04:33,419 --> 00:04:36,553
“തഹോ ജാസ് തടാകവും
പൈതൃകോത്സവം""
133
00:04:36,555 --> 00:04:39,556
അതെ, ഞാനായിരുന്നു... ഞാനായിരുന്നു
ലിൻഡയുടെ കൂടെ പോകും, പക്ഷേ...
134
00:04:39,558 --> 00:04:41,925
ഓ. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
ശരിയാണോ?
135
00:04:41,927 --> 00:04:44,127
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വലിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
പൈജ് പ്രണയിക്കുന്നത് കാണുക
136
00:04:44,129 --> 00:04:45,963
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം പിടിക്കുമ്പോൾ
ലോൺലി വില്ലിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.
137
00:04:45,965 --> 00:04:47,598
ടിമ്മിന് അയയ്ക്കാം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ മിഠായികളും.
138
00:04:47,600 --> 00:04:49,199
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നില്ല.
ശരിക്കും?
139
00:04:49,201 --> 00:04:51,668
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാ ഉന്നതരും ചെയ്യുന്നത്
പ്രോട്ടോൺ അർനോൾഡിൽ സ്കോറുകൾ
140
00:04:51,670 --> 00:04:52,836
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ ഉണ്ടോ?
141
00:04:52,838 --> 00:04:54,671
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു വർഷം കളിച്ചു,
142
00:04:54,673 --> 00:04:56,039
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ടിം
നിന്നെ കീഴടക്കി...
143
00:04:56,041 --> 00:04:57,641
എന്നെ വിശകലനം ചെയ്യരുത്.
നീ ടോബി അല്ല.
144
00:04:57,643 --> 00:05:01,178
നമ്പർ ടോബി കിടക്കും
സൈക്കോബാബിളിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.
145
00:05:01,180 --> 00:05:04,581
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ:
നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്.
146
00:05:04,583 --> 00:05:06,567
ശരി, നന്നായി,
കേബ് ഉടൻ വരുന്നു...
147
00:05:06,568 --> 00:05:07,315
നിങ്ങൾ പൈജിനെ അനുവദിക്കുന്നു
148
00:05:07,319 --> 00:05:10,153
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ തെന്നിമാറുക
ആവർത്തന ഫലങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം.
149
00:05:10,155 --> 00:05:11,455
അതൊരു സാമ്പത്തിക സിദ്ധാന്തമാണ്
150
00:05:11,457 --> 00:05:13,323
നിക്ഷേപകൻ്റെ പെരുമാറ്റം അളക്കുന്നു.
അത് ബാധകമാണ്.
151
00:05:13,325 --> 00:05:15,659
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം
ആരെങ്കിലും, അത് വേദനയോടെ അവസാനിക്കുന്നു.
152
00:05:15,661 --> 00:05:17,828
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം,
153
00:05:17,830 --> 00:05:19,229
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ചു
അവരോട് സംസാരിക്കുക.
154
00:05:19,231 --> 00:05:21,498
നിങ്ങൾ മേഗനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു;
അവൾ കടന്നുപോകുന്നു.
155
00:05:21,500 --> 00:05:23,333
പിന്നെ ലിൻഡ
പരീക്ഷണം തകരുന്നു.
156
00:05:23,335 --> 00:05:24,835
അങ്ങനെ പൈജിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...
പൈഗെ?
157
00:05:24,837 --> 00:05:27,738
അതെ. നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ ഭ്രാന്താണ്.
158
00:05:27,740 --> 00:05:29,940
ഒരു ഫലത്തെ നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മൊത്തത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും
159
00:05:29,942 --> 00:05:31,246
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇരിക്കുന്നു,
നടിക്കുന്നു
160
00:05:31,247 --> 00:05:32,340
മുഴുവൻ ടിം കാര്യം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
161
00:05:32,344 --> 00:05:34,845
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക-- നിങ്ങളാണ്
അവളെ മൊത്തത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും.
162
00:05:37,216 --> 00:05:39,483
ശരി, ടിം കാര്യം
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
163
00:05:39,485 --> 00:05:42,419
ഏതായാലും,
ചോക്ലേറ്റുകൾ ഒരു മുടന്തൻ സമ്മാനമാണ്.
164
00:05:42,421 --> 00:05:44,454
ഉപ്പിട്ട മധുരപലഹാരങ്ങൾ പൈജിന് ഇഷ്ടമാണ്.
165
00:05:44,456 --> 00:05:47,624
♪ ♪
166
00:05:47,626 --> 00:05:50,460
ടീം. ഇതാണ് ഒക്സാന നസ്ട്രോവ,
167
00:05:50,462 --> 00:05:53,230
ഗ്ലോബലിൻ്റെ ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ
ന്യൂക്ലിയർ എനർജി കൗൺസിൽ.
168
00:05:53,232 --> 00:05:55,265
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
169
00:05:55,267 --> 00:05:56,233
സ്ലി.
170
00:05:56,235 --> 00:05:57,235
പിടിക്കുക.
171
00:05:58,537 --> 00:06:01,204
സ്ട്രെസ് പിടി?
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
172
00:06:03,042 --> 00:06:04,641
ചെർണോബിൽ പവർ പ്ലാൻ്റ് --
173
00:06:04,643 --> 00:06:06,576
ചെലവിൻ്റെയും നാശനഷ്ടങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിൽ,
174
00:06:06,578 --> 00:06:08,912
ഏറ്റവും മോശമായ ആണവ അപകടം
ചരിത്രത്തിൽ,
175
00:06:08,914 --> 00:06:10,714
എ മാത്രമാണെങ്കിലും
സീസിയത്തിൻ്റെ അംശം
176
00:06:10,716 --> 00:06:12,416
റിയാക്ടറിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉരുകിപ്പോയി.
177
00:06:12,418 --> 00:06:13,984
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന് പറയരുത്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു എന്ന് പറയരുത്.
178
00:06:13,986 --> 00:06:15,218
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.
179
00:06:18,357 --> 00:06:19,823
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് വേണ്ടത്?
180
00:06:19,825 --> 00:06:21,625
ചെർണോബിൽ അടങ്ങിയിരുന്നു
30 വർഷം മുമ്പ്.
181
00:06:21,627 --> 00:06:24,094
ശരി, അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
182
00:06:24,096 --> 00:06:25,055
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
183
00:06:25,056 --> 00:06:26,995
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
വൈരുദ്ധ്യങ്ങളിൽ.
184
00:06:26,999 --> 00:06:28,598
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
185
00:06:28,600 --> 00:06:29,700
ഉരുകിയ ശേഷം,
186
00:06:29,702 --> 00:06:31,468
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ പോയി
അതിജീവന രീതിയിലേക്ക്.
187
00:06:31,470 --> 00:06:32,736
ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ഒഴിച്ചു
188
00:06:32,738 --> 00:06:34,271
ആയിരക്കണക്കിന് ടൺ കോൺക്രീറ്റ്
189
00:06:34,273 --> 00:06:37,641
താൽക്കാലിക താഴികക്കുടം സൃഷ്ടിക്കാൻ
വികിരണം കുടുക്കാൻ ചെടിക്ക് മുകളിലൂടെ,
190
00:06:37,643 --> 00:06:39,409
കാരണം സ്ഫോടനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
191
00:06:39,411 --> 00:06:41,578
- മേൽക്കൂരയിലൂടെ റിയാക്ടർ ലിഡ്.
- അത് മിടുക്കനാണ്.
192
00:06:41,580 --> 00:06:43,680
കോൺക്രീറ്റ് ഒരു ഫലപ്രദമായ ബ്ലോക്കാണ്
റേഡിയേഷനിലേക്ക്.
193
00:06:43,682 --> 00:06:46,550
അത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണെങ്കിൽ മാത്രം
ശരിയായി നിർമ്മിച്ചതും.
194
00:06:46,552 --> 00:06:49,586
ശീതയുദ്ധകാലത്തെ മാലിന്യമായിരുന്നു ഇത്
ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിൽ എറിഞ്ഞു.
195
00:06:49,588 --> 00:06:50,954
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം, അത് ജീർണിക്കുന്നു
196
00:06:50,956 --> 00:06:53,690
അതിനു കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല
കോറിയം കൂടുതൽ നേരം ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്യുക.
197
00:06:53,692 --> 00:06:54,424
എന്താണ് കോറിയം?
198
00:06:54,426 --> 00:06:55,392
ഒരു ഉരുകിയ മിശ്രിതം
199
00:06:55,394 --> 00:06:56,660
ആണവ റിയാക്ടറിൻ്റെ
കോർ മെറ്റീരിയൽ
200
00:06:56,662 --> 00:06:58,228
ഉരുകൽ സമയത്ത് രൂപപ്പെട്ടു.
201
00:06:58,230 --> 00:07:00,497
അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.
സാവധാനത്തിൽ ചലിക്കുന്ന ലാവ പിണ്ഡം
202
00:07:00,499 --> 00:07:03,333
അത് പെട്ടെന്ന് രൂപപ്പെടുന്നു
കഠിനമായ പുറംതോട്
203
00:07:03,335 --> 00:07:04,735
അത് മിക്കതും തടയുന്നു
റേഡിയേഷൻ രക്ഷപ്പെടൽ.
204
00:07:04,737 --> 00:07:05,902
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് പോലെ
205
00:07:05,904 --> 00:07:07,838
എക്കാലത്തെയും മോശമായ പൂരിപ്പിക്കൽ കൊണ്ട്.
206
00:07:07,840 --> 00:07:09,740
ഇതാണ് കോറിയം
207
00:07:09,742 --> 00:07:11,946
ചെർണോബിൽ, വിളിപ്പേരുള്ള
"ആനയുടെ കാൽ"
208
00:07:11,947 --> 00:07:12,674
ഫോട്ടോ എടുത്തു
209
00:07:12,678 --> 00:07:15,979
15 വർഷം മുമ്പ് ഒരു ഉന്മാദത്താൽ
അനധികൃതമായി സ്ഥാപനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചവർ.
210
00:07:15,981 --> 00:07:18,548
അജ്ഞാതമായി ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു,
ഇത് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു കാഴ്ചയാണ്
211
00:07:18,550 --> 00:07:21,918
മുതൽ ഇൻ്റീരിയർ
ദുരന്തത്തിൻ്റെ ദിവസം.
212
00:07:21,920 --> 00:07:23,687
ഷെൽ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ആ സംഗതി പൊട്ടി?
213
00:07:23,689 --> 00:07:24,955
റേഡിയേഷൻ നഗരം.
ഇത് കൃത്യമായി
214
00:07:24,957 --> 00:07:26,156
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്.
215
00:07:26,158 --> 00:07:28,258
താഴികക്കുടം ദ്രവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
216
00:07:28,260 --> 00:07:30,093
ഇത് വളരെ മോശമായാൽ,
അതിന് കഴിയുകയില്ല
217
00:07:30,095 --> 00:07:31,895
ഘടകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ
ചെടിയിൽ വീഴുന്നു.
218
00:07:31,897 --> 00:07:33,864
മഴയോ മഞ്ഞോ പെയ്താൽ
കോറിയത്തിൽ,
219
00:07:33,866 --> 00:07:35,999
നാം മാരകമാകുന്നു
വിഷലിപ്തമായ നീരാവി മേഘങ്ങൾ.
220
00:07:36,001 --> 00:07:37,968
അത് അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ നീങ്ങുക,
221
00:07:37,970 --> 00:07:40,904
മഴയിൽ വീഴുക,
ഭൂഗർഭജലത്തിലേക്കിറങ്ങുകയും ചെയ്യും.
222
00:07:40,906 --> 00:07:42,839
കോറിയം ആണെങ്കിൽ
റേഡിയേഷൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു,
223
00:07:42,841 --> 00:07:45,442
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
മണ്ണും ജലവിതരണവും
224
00:07:45,444 --> 00:07:46,977
ഉപയോഗശൂന്യമാകും.
225
00:07:46,979 --> 00:07:49,446
740 ദശലക്ഷം ആളുകൾ
226
00:07:49,448 --> 00:07:51,748
- സ്ഥിരമായി സ്ഥലം മാറ്റി.
- ലോകം
227
00:07:51,750 --> 00:07:53,950
ഇത് വരുന്നത് കാണണം...
തയ്യാറെടുപ്പിനായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
228
00:07:53,952 --> 00:07:57,087
ശരി, എനർജി കൗൺസിൽ ഒരു വലിയ പണിതു
മൾട്ടി ബില്യൺ ഡോളർ സാർക്കോഫാഗസ്,
229
00:07:57,089 --> 00:08:00,190
ഏറ്റവും വലിയ ചലിക്കുന്ന ഘടന
ലോകത്തിൽ.
230
00:08:00,192 --> 00:08:01,391
അപ്രസക്തമാണ്.
231
00:08:01,393 --> 00:08:04,094
നിലവിലെ താഴികക്കുടം മൂടും
കൂടാതെ റേഡിയേഷൻ അടങ്ങിയിരിക്കും
232
00:08:04,096 --> 00:08:06,797
കുറഞ്ഞത് 150 വർഷത്തേക്ക്.
233
00:08:06,799 --> 00:08:08,231
അപ്പോഴേക്കും അഞ്ച് അർദ്ധായുസ്സുകൾ
234
00:08:08,233 --> 00:08:10,667
ഉപയോഗിച്ച സീസിയത്തിൻ്റെ
റിയാക്ടറിൽ കടന്നുപോകും.
235
00:08:10,669 --> 00:08:13,103
ചെർണോബിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു
പരിസര പ്രദേശവും
236
00:08:13,105 --> 00:08:15,172
വീണ്ടും താമസത്തിന് സുരക്ഷിതം.
237
00:08:15,174 --> 00:08:16,339
പക്ഷേ...?
238
00:08:16,341 --> 00:08:18,341
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി
റേഡിയേഷൻ ചോർന്നു
239
00:08:18,343 --> 00:08:20,544
റിയാക്ടറിന് ചുറ്റും അത്
ഗ്രൗണ്ട് ശക്തി ദുർബലപ്പെടുത്തി.
240
00:08:20,546 --> 00:08:21,912
സാർക്കോഫാഗസ് ഭാരം
241
00:08:21,914 --> 00:08:23,580
ആയിരക്കണക്കിന് ടൺ,
242
00:08:23,582 --> 00:08:25,348
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും നിർണ്ണയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
243
00:08:25,350 --> 00:08:28,251
ഏറ്റവും ശക്തമായ പോയിൻ്റുകൾ
സൗകര്യത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള നിലത്ത്.
244
00:08:28,253 --> 00:08:30,220
അതിനാൽ എഞ്ചിനീയർമാർ ചെയ്യും
കൃത്യമായ സ്ഥാനം അറിയാം
245
00:08:30,222 --> 00:08:31,822
അതിൽ സ്ഥാപിക്കണം
സാർക്കോഫാഗസ്
246
00:08:31,824 --> 00:08:33,523
അതിനാൽ അത് മുങ്ങുന്നില്ല
ദുർബലമായ ഭൂമിയിലേക്ക്,
247
00:08:33,525 --> 00:08:35,525
വിടവുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
റേഡിയേഷൻ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കും
248
00:08:35,527 --> 00:08:37,694
- അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആരോ ആണ്
249
00:08:37,696 --> 00:08:39,529
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ?
250
00:08:39,531 --> 00:08:41,765
അതാണ് എനർജി കൗൺസിൽ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതെ.
251
00:08:41,767 --> 00:08:43,967
ശരി, നമ്മൾ എന്തിനാണ്?
കൗൺസിലിൽ എൻജിനീയർമാരുണ്ട്.
252
00:08:43,969 --> 00:08:45,769
നമ്മൾ തുല്യരാണെങ്കിൽ
ഒരു ഡിഗ്രി കിഴിവ്
253
00:08:45,771 --> 00:08:48,171
സാർക്കോഫാഗസ് ലഭിക്കുന്നതിൽ
തികഞ്ഞ സ്ഥാനത്ത്,
254
00:08:48,173 --> 00:08:50,774
നമുക്ക് മനുഷ്യത്വപരമായിരിക്കാം
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത പ്രതിസന്ധി.
255
00:08:50,776 --> 00:08:53,710
നമ്മുടെ എഞ്ചിനീയർമാർക്ക് ഉണ്ട്
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.
256
00:08:53,712 --> 00:08:56,613
ഘടന നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
സ്ഥാപിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
257
00:08:56,615 --> 00:08:57,914
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
258
00:08:57,916 --> 00:09:01,151
ഏറ്റവും മിടുക്കനാകുകയാണ്
ഒപ്പം ലഭ്യമായ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മനസ്സും,
259
00:09:01,153 --> 00:09:03,386
അവയെല്ലാം
ഈ മുറിയിൽ.
260
00:09:07,392 --> 00:09:10,093
ഈ കാര്യം പിൻവലിക്കാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
വായുവിൽ നിന്നുള്ള റേഡിയേഷൻ സാമ്പിളുകൾ ലഭിക്കാൻ.
261
00:09:10,095 --> 00:09:12,529
ചെടിയുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് തന്നെ.
262
00:09:12,531 --> 00:09:14,731
നമുക്ക് എക്സ്ട്രാപോളേറ്റ് ചെയ്യാം
മേൽമണ്ണിൻ്റെ ശോഷണ നിരക്ക്
263
00:09:14,733 --> 00:09:16,833
ഡാറ്റ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത്.
264
00:09:16,835 --> 00:09:18,268
ഞങ്ങൾ നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു ...
കൃത്യമായി കണ്ടെത്തുക
265
00:09:18,270 --> 00:09:20,003
സാർക്കോഫാഗസ് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കാം
266
00:09:20,005 --> 00:09:21,972
അങ്ങനെ അത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു ഇറുകിയ റേഡിയേഷൻ മുദ്ര.
267
00:09:21,974 --> 00:09:23,840
എന്നാൽ ഒരേയൊരു വഴി
നമുക്ക് ഡാറ്റ ലഭിക്കും
268
00:09:23,842 --> 00:09:25,509
സൗകര്യത്തിനുള്ളിൽ ഉള്ളതാണ്.
269
00:09:25,511 --> 00:09:27,811
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾക്ക് മാരകമായേക്കാം
270
00:09:27,813 --> 00:09:29,145
റേഡിയേഷൻ എക്സ്പോഷർ.
271
00:09:29,147 --> 00:09:31,448
കാബിന് എനിക്ക് അത്തരത്തിലൊന്ന് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
പോലീസ് ബോംബ് സ്ക്വാഡ് റോബോട്ടുകൾ,
272
00:09:31,450 --> 00:09:32,716
ഞാൻ സക്കർ ട്വീക്ക് ചെയ്യാം
273
00:09:32,718 --> 00:09:34,384
ഒപ്പം അയക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സാമ്പിളുകൾ ലഭിക്കാൻ.
274
00:09:34,386 --> 00:09:36,386
എനിക്ക് അതിനുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയർ തയ്യാറാക്കാം
പ്രോബബിലിറ്റിയെ മാതൃകയാക്കുന്നു
275
00:09:36,388 --> 00:09:39,556
റേഡിയേഷൻ പതനത്തിൻ്റെ
താഴികക്കുടത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള മൈതാനങ്ങൾ
276
00:09:39,558 --> 00:09:41,558
പരമ്പരാഗത അടിസ്ഥാനത്തിൽ
കാലാവസ്ഥാ മാതൃകകൾ.
277
00:09:41,560 --> 00:09:43,727
ശരി, തികഞ്ഞത്. അതിനാൽ,
ടോബി ഹിയറിംഗിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു,
278
00:09:43,729 --> 00:09:45,161
എന്നാൽ അവൻ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ
279
00:09:45,163 --> 00:09:46,796
ഇവിടെ ഗാരേജിൽ
അവൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.
280
00:09:46,798 --> 00:09:48,198
ഞങ്ങൾ ഒരു റോബോട്ടിനെ തേടി ഞാൻ പോകും.
ബാക്കി നിങ്ങൾ
281
00:09:48,200 --> 00:09:50,567
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടുകൾ നേടുക.
282
00:09:50,569 --> 00:09:53,003
ഞാൻ പോലും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.
283
00:09:55,474 --> 00:09:59,175
♪ ♪
284
00:10:03,115 --> 00:10:05,115
മുഴുവൻ ഡ്രൈവും
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്,
285
00:10:05,117 --> 00:10:06,816
അതു കിട്ടി
കൂടുതൽ കൂടുതൽ വിജനമായി.
286
00:10:06,818 --> 00:10:09,319
അതെ, ചെർണോബിൽ
പ്രധാന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് അല്ല.
287
00:10:09,321 --> 00:10:11,388
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
റേഡിയേഷൻ തത്തുല്യം
288
00:10:11,390 --> 00:10:12,822
സൂര്യനോട് കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കുന്നതിൻ്റെ
289
00:10:12,824 --> 00:10:15,592
ഒരു വിമാനത്തിൽ. ഇത് മൂന്ന് പോലെയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രകൾ.
290
00:10:15,594 --> 00:10:17,460
എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ലെവലുകൾ അവിടെയുണ്ട്.
291
00:10:17,462 --> 00:10:19,629
താഴികക്കുടത്തിനടിയിൽ, ചെടിയിൽ.
292
00:10:19,631 --> 00:10:21,131
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവിടെ പോകണം
293
00:10:21,133 --> 00:10:22,299
ഇവിടെ പഴയ റാൻഡിക്ക് നന്ദി.
294
00:10:22,301 --> 00:10:23,300
റാണ്ടിയോ?
295
00:10:23,302 --> 00:10:25,969
റേഡിയേഷനും ആണവ വിന്യാസവും
യോമൻ.
296
00:10:25,971 --> 00:10:29,739
വിർജിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്? വെർച്വൽ
റിയാലിറ്റി ഗൈറോസ്കോപ്പിക് തൊഴിലാളി.
297
00:10:29,741 --> 00:10:32,075
ഹോവാർഡ്. ഹ്യൂമനോയിഡ് ഔട്ട്
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
298
00:10:32,077 --> 00:10:34,010
റേഡിയേഷൻ ഉപകരണം.
299
00:10:34,012 --> 00:10:36,079
അവൻ്റെ പേര് റാൻഡി.
300
00:10:36,081 --> 00:10:38,315
റാണ്ടി അത്.
301
00:10:38,317 --> 00:10:40,150
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു,
അകലെയോ?
302
00:10:40,152 --> 00:10:43,086
അതാണ് Pripyat അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്.
ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗ് നിശ്ചയിച്ചു
303
00:10:43,088 --> 00:10:45,388
വെറും ദിവസങ്ങൾ
ഉരുകിയ ശേഷം.
304
00:10:45,390 --> 00:10:47,757
അപകടം നടന്ന ദിവസം
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ തുറന്നതാണ്
305
00:10:47,759 --> 00:10:50,226
മുമ്പ് അധിനിവേശമുള്ള പൗരന്മാർ
ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവുകൾ വന്നു.
306
00:10:50,228 --> 00:10:53,330
അന്നേ ദിവസം ആരും ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
റൈഡുകൾ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.
307
00:10:53,332 --> 00:10:55,332
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ
ഒരു പ്രേത നഗരം.
308
00:10:55,334 --> 00:10:58,234
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒമേഗ സ്ത്രീ. ഇഴയുന്ന.
309
00:10:58,236 --> 00:11:00,236
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നല്ല സമയം കണ്ടെത്തുന്നു.
310
00:11:00,238 --> 00:11:02,405
ചെർണോബിലിന് സമീപം ഒരിക്കലും ഗതാഗതം പാടില്ല.
311
00:11:02,407 --> 00:11:05,408
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.
എൻ്റെ വിമാനം അവിടെയുണ്ടോ.
312
00:11:05,410 --> 00:11:07,777
നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളുടെ പൈലറ്റ്?
313
00:11:07,779 --> 00:11:10,080
നാല് വർഷം മുമ്പ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു
ആകാശ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ
314
00:11:10,082 --> 00:11:12,449
താഴികക്കുടത്തിൻ്റെ, ട്രാക്ക് സ്ഥിരത.
315
00:11:12,451 --> 00:11:15,085
നിങ്ങൾ ഗീഗർ സോഫ്റ്റ്വെയർ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു,
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, അല്ലേ?
316
00:11:15,087 --> 00:11:16,319
ഇല്ല.
317
00:11:16,321 --> 00:11:18,455
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിച്ചു
വാണിജ്യ ജെറ്റ് ഫ്ലൈറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.
318
00:11:18,457 --> 00:11:20,190
ഞാൻ-ഞാനല്ല
പറക്കുന്ന ജലോപ്പിയിൽ കയറുന്നു
319
00:11:20,192 --> 00:11:21,558
പരിചയമില്ലാത്ത പൈലറ്റിനൊപ്പം.
320
00:11:21,560 --> 00:11:23,593
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.
321
00:11:23,595 --> 00:11:25,695
നന്ദി,
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് അറിയാവുന്ന സ്ത്രീ.
322
00:11:25,697 --> 00:11:26,997
എന്നാൽ ഇനി.
323
00:11:26,999 --> 00:11:29,299
സ്ലൈ, നിങ്ങൾ ഓടണം
ഗീഗർ സോഫ്റ്റ്വെയർ.
324
00:11:29,301 --> 00:11:31,534
നിങ്ങളത് പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.
325
00:11:31,536 --> 00:11:32,902
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
326
00:11:32,904 --> 00:11:34,037
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
327
00:11:34,039 --> 00:11:35,205
നിനക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്
നീ ഒരിക്കലും
328
00:11:35,207 --> 00:11:37,107
ടീമിനെ ഇറക്കിവിടുക.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
329
00:11:37,109 --> 00:11:38,308
അനിവാര്യമായത് വൈകിപ്പിക്കുന്നു,
330
00:11:38,310 --> 00:11:40,143
ഓരോ അധിക സെക്കൻഡും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നു,
331
00:11:40,145 --> 00:11:42,012
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ റേഡിയേഷൻ ലഭിക്കുന്നു.
332
00:11:53,358 --> 00:11:55,992
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിലാണ്
333
00:11:55,994 --> 00:11:58,495
തിരികെ ബാങ്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു
റിയാക്ടറിലേക്ക്.
334
00:11:59,631 --> 00:12:01,865
നമുക്ക് സുഖമാകും.
335
00:12:12,844 --> 00:12:15,011
അവിടെ. തികഞ്ഞ.
336
00:12:24,790 --> 00:12:26,890
എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വായന, സ്ലൈ.
337
00:12:26,892 --> 00:12:28,558
അവിടെ റേഡിയേഷൻ കനത്തു.
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
338
00:12:28,560 --> 00:12:30,827
ഇതുവരെ റിയാക്ടറിന് മുകളിലൂടെ.
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
339
00:12:30,829 --> 00:12:32,662
ആ താഴികക്കുടത്തിൽ നിന്ന് ധാരാളം ചോർച്ച.
340
00:12:43,542 --> 00:12:45,375
താഴികക്കുടത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും
341
00:12:45,377 --> 00:12:48,011
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അഴുകിയ കുഴപ്പം.
342
00:12:48,013 --> 00:12:50,080
അകലം പാലിച്ചാൽ മതി.
343
00:12:50,082 --> 00:12:51,581
ചീത്ത സാധനങ്ങളുടെ ചോർച്ച
ചാടും
344
00:12:51,583 --> 00:12:52,749
ഓരോ ദ്വാരവും വലുതാക്കുമ്പോൾ.
345
00:12:52,751 --> 00:12:54,884
ദ്വാരം യോജിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.
വാൾട്ട്.
346
00:12:58,390 --> 00:13:02,058
നല്ല വാർത്ത-- റാണ്ടി കണ്ടു എ
ചെടിയുടെ ശരിയായ വലിയ വിള്ളൽ.
347
00:13:02,060 --> 00:13:03,526
അയാൾക്ക് നേരെ ഉരുളാൻ കഴിയും.
348
00:13:14,206 --> 00:13:15,305
അവർക്ക് അവിടെ വിളക്കുണ്ടോ?
349
00:13:15,307 --> 00:13:16,840
അതൊരു പവർ പ്ലാൻ്റാണ്.
ആരും ഓഫ് ചെയ്തില്ല
350
00:13:16,842 --> 00:13:19,042
ഉരുകുമ്പോൾ ഗ്രിഡ്
സംഭവിച്ചു, അവർ ഓടി.
351
00:13:20,178 --> 00:13:21,778
റാൻഡിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
352
00:13:21,780 --> 00:13:22,879
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്താൽ,
353
00:13:22,881 --> 00:13:24,013
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക.
354
00:13:24,015 --> 00:13:26,416
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ജോയിസ്റ്റിക്ക്.
355
00:13:26,418 --> 00:13:28,852
മികച്ച അഞ്ച് ഉയർന്ന സ്കോറുകൾ ആർക്കാണ്
പ്രോട്ടോൺ ആർനോൾഡാണോ?
356
00:13:28,854 --> 00:13:30,820
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
357
00:13:30,822 --> 00:13:32,088
അല്ലേ?
358
00:13:32,090 --> 00:13:34,390
ഒന്നുമില്ല.
359
00:13:34,392 --> 00:13:35,704
ഞാൻ കോറിയം കാണുന്നില്ല.
360
00:13:35,705 --> 00:13:36,777
അത് അവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്.
361
00:13:36,778 --> 00:13:37,361
ശരി, അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ
362
00:13:37,362 --> 00:13:38,828
ആനയുടെ കാൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
363
00:13:38,830 --> 00:13:41,931
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ
കോറിയം, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
364
00:13:41,933 --> 00:13:43,433
ഗീഗർ കൗണ്ടറിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
365
00:13:43,435 --> 00:13:45,735
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
വളരെ ശക്തമായ ഒരു ബൗൺസും.
366
00:13:45,737 --> 00:13:47,637
കാരണം നമ്മൾ ഏതാണ്ട് ശരിയാണ്
താഴികക്കുടത്തിന് മുകളിൽ.
367
00:13:47,639 --> 00:13:50,206
ഓ, റേഡിയേഷൻ ബാധിക്കുന്നു
ഇലക്ട്രോണിക്സ് അൽപ്പം.
368
00:13:50,208 --> 00:13:51,574
ഇത് റാൻഡിയെയും ബാധിക്കും, വാൾട്ട്.
അധികം അടുത്തില്ല.
369
00:13:51,576 --> 00:13:53,042
ശരി, നമുക്ക് ലഭിക്കണം
വേണ്ടത്ര അടുത്ത്
370
00:13:53,044 --> 00:13:54,177
ഒരു റേഡിയേഷൻ അളക്കാൻ
371
00:13:54,179 --> 00:13:55,645
വലതുവശത്ത് നിന്ന്
ആനയുടെ കാൽ.
372
00:13:55,647 --> 00:13:58,515
റീഡൗട്ടുകൾ പറയുന്നത് കോറിയത്തിൻ്റെതാണ്
1,200 ഡിഗ്രി.
373
00:13:58,517 --> 00:14:01,151
അത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്
എനർജി കൗൺസിൽ കണക്കാക്കുന്നു.
374
00:14:01,153 --> 00:14:02,485
ശരി, കണക്കാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും
375
00:14:02,487 --> 00:14:03,720
രണ്ടു പതിറ്റാണ്ടായി കണ്ടിട്ടില്ല.
376
00:14:03,722 --> 00:14:05,688
എന്തിലും അത്ഭുതം തന്നെ
അവിടെ ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.
377
00:14:05,690 --> 00:14:07,757
ആരായാലും അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
ഇവിടെ നിൽക്കാം.
378
00:14:07,759 --> 00:14:09,692
നോക്കൂ, എപ്പോൾ കോറിയം
ഒടുവിൽ അതിൻ്റെ ഷെൽ രൂപപ്പെട്ടു
379
00:14:09,694 --> 00:14:11,227
ചലനം നിർത്തി,
എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
380
00:14:11,229 --> 00:14:14,063
വെറും 20 അടി അകലെ,
ചെടിയുടെ മറുവശത്ത്.
381
00:14:16,234 --> 00:14:18,234
എന്താണ് ആ സാധനം?
382
00:14:18,236 --> 00:14:20,069
നീ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ
സീസിയത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം
383
00:14:20,071 --> 00:14:22,038
റിയാക്ടറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
30 വർഷം മുമ്പ് ഉരുകിയോ?
384
00:14:22,040 --> 00:14:24,073
അതെ.
അതാണ് ബാക്കി.
385
00:14:24,075 --> 00:14:26,242
കോറിയം എപ്പോഴെങ്കിലും
ആ സീസിയം തണ്ടുകളിൽ എത്തുന്നു...
386
00:14:26,244 --> 00:14:27,644
അത് മറ്റൊരു ചെർണോബിൽ ആണ്.
387
00:14:27,646 --> 00:14:30,113
അതിൻ്റെ 32 1/3 ഇരട്ടി വലിപ്പം മാത്രം.
388
00:14:30,115 --> 00:14:31,302
മരണസംഖ്യ മാത്രം...
389
00:14:31,326 --> 00:14:33,117
ശരി, അതൊന്നുമല്ല
പ്രശ്നം, 'മോശമായ കാര്യങ്ങൾ കാരണം
390
00:14:33,118 --> 00:14:34,818
എന്നതിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കോറിയത്തിൻ്റെ പൂശുന്നു.
391
00:14:34,820 --> 00:14:37,220
അതിനാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, പോയിൻ്റിൽ തുടരുക,
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
392
00:14:37,222 --> 00:14:38,955
അതെ, ഹാപ്പി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഡാറ്റ നേടേണ്ടതുണ്ട്
393
00:14:38,957 --> 00:14:41,424
എന്നിട്ട് ഏറ്റവും മികച്ചത് കണ്ടെത്തുക
സാർക്കോഫാഗസിൻ്റെ സ്ഥാനം,
394
00:14:41,426 --> 00:14:42,992
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ശരി,
395
00:14:42,994 --> 00:14:44,727
ഞാൻ ഒരു വായന നേടുന്നതിനായി നീങ്ങുകയാണ്.
396
00:14:47,132 --> 00:14:48,531
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
റാൻഡിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
397
00:14:48,533 --> 00:14:49,866
വെറും കൈ നീട്ടി.
398
00:14:52,671 --> 00:14:53,703
ഓ, അത് തീയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
399
00:14:53,705 --> 00:14:56,306
എനിക്ക് റോബോട്ടിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
400
00:14:56,308 --> 00:14:58,441
റാൻഡി ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകുകയായിരുന്നോ?
അവൻ കോറിയത്തിൽ തട്ടിയാൽ,
401
00:14:58,443 --> 00:14:59,943
അവന് തകർക്കാൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ പുറം തോട്.
402
00:14:59,945 --> 00:15:01,945
ഒക്സാന, വിമാനം എടുക്കൂ
ഇപ്പോൾ താഴികക്കുടത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.
403
00:15:07,152 --> 00:15:08,952
കോറിയം ലംഘിച്ചു.
404
00:15:10,622 --> 00:15:13,289
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
വിമാനത്തിൻ്റെ!
405
00:15:13,291 --> 00:15:14,624
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
406
00:15:14,626 --> 00:15:15,758
ആരാ.
407
00:15:15,760 --> 00:15:17,727
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ബാങ്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
408
00:15:17,729 --> 00:15:20,463
റേഡിയേഷൻ പ്ലം
എഞ്ചിനുകൾ നിർത്തി!
409
00:15:21,299 --> 00:15:23,700
അവൾ ക്രാഷ് ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
പൈജ്.
410
00:15:23,702 --> 00:15:24,734
ഇത് ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
411
00:15:24,736 --> 00:15:26,402
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക!
412
00:15:27,906 --> 00:15:30,173
നിർത്താൻ സമയമില്ല.
413
00:15:31,676 --> 00:15:33,142
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!
414
00:15:49,861 --> 00:15:52,098
നാല് വർഷത്തിനിടെ ആദ്യ തകർച്ച.
415
00:15:53,363 --> 00:15:57,363
♪ തേൾ 2x23 ♪
ചെർണോബിൽ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഏപ്രിൽ 18, 2016
416
00:15:57,364 --> 00:16:01,864
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
417
00:16:01,884 --> 00:16:05,165
പൈഗെ, പൈഗെ!
പൈഗെ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
418
00:16:05,265 --> 00:16:06,998
അതെ, നാമെല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
419
00:16:07,000 --> 00:16:07,920
ദൈവമേ നന്ദി.
420
00:16:07,921 --> 00:16:09,665
ശരി, കേൾക്കൂ,
ചിലന്തിവല കുലുക്കുക.
421
00:16:09,669 --> 00:16:11,035
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
വേഗം അവിടെ നിന്ന്.
422
00:16:11,037 --> 00:16:12,336
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഉയർന്ന റേഡിയേഷൻ മേഖല.
423
00:16:12,338 --> 00:16:14,372
അത് സാധ്യമല്ല.
അവർ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
424
00:16:14,374 --> 00:16:15,573
നല്ലതല്ല.
425
00:16:20,313 --> 00:16:23,180
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെ തകിടം മറിച്ചു.
426
00:16:23,182 --> 00:16:25,149
ഈ സ്ഥലം ചെയ്യുന്നു
സ്ഥിരതയുള്ളതായി കാണുന്നില്ല.
427
00:16:25,151 --> 00:16:26,684
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
428
00:16:28,454 --> 00:16:29,754
അത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
429
00:16:29,756 --> 00:16:31,689
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.
430
00:16:31,691 --> 00:16:34,625
ഇപ്പോൾ, അതും കിട്ടില്ല
കോറിയത്തിന് സമീപം.
431
00:16:34,627 --> 00:16:36,594
റേഡിയേഷൻ പ്ലൂമിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
അത് താഴികക്കുടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു,
432
00:16:36,596 --> 00:16:38,596
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും അപകടകരമാണ്
പൂശിയാലും
433
00:16:38,598 --> 00:16:39,697
കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.
434
00:16:39,699 --> 00:16:41,766
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് കേടുകൂടാതെയിരുന്നോ?
435
00:16:41,768 --> 00:16:43,034
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
436
00:16:43,036 --> 00:16:45,002
ഒരു ഭീമാകാരമായ ഓറഞ്ച് തിളക്കമുണ്ട്
437
00:16:45,004 --> 00:16:46,804
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള തറയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
438
00:16:46,806 --> 00:16:48,406
അതായിരിക്കാം കോറിയം.
439
00:16:48,408 --> 00:16:51,809
നമുക്ക് റെയിലിംഗിലൂടെ നോക്കാം,
എന്നാൽ സുരക്ഷിതമായ അകലം പാലിക്കുക.
440
00:16:59,419 --> 00:17:00,985
റാൻഡിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.
അവനെ ജീവനോടെ തിന്നു.
441
00:17:00,987 --> 00:17:02,954
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നമ്മൾ ദൂരെയാണോ?
442
00:17:02,956 --> 00:17:05,556
- ടൊപെക ദൂരെയല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടോബി.
443
00:17:05,558 --> 00:17:08,526
ഇപ്പോൾ റേഡിയേഷൻ ഭീഷണി
കൂടെ ചിതറുന്നു
444
00:17:08,528 --> 00:17:10,995
വിപരീത ചതുരം
ഉറവിടത്തിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം.
445
00:17:10,997 --> 00:17:14,398
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങളല്ല
ഇതുവരെ മാരകമായ എക്സ്പോഷർ തലത്തിൽ.
446
00:17:14,400 --> 00:17:15,600
നമ്മൾ മറക്കുകയാണോ
കോറിയം എന്ന്
447
00:17:15,602 --> 00:17:17,335
20 അടി ആയിരുന്നു
സീസിയം തണ്ടുകളിൽ നിന്ന്?
448
00:17:17,337 --> 00:17:18,903
ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
അത് അവിടെ എത്തും,
449
00:17:18,905 --> 00:17:20,371
ചെർണോബിൽ മൂന്ന് തവണ കാരണമാകുന്നു.
450
00:17:20,373 --> 00:17:22,873
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോ നോക്കുകയാണ്
കാമികാസ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് റാണ്ടി അയച്ചു
451
00:17:22,875 --> 00:17:24,208
ആനയുടെ കാലിലേക്ക്.
452
00:17:24,210 --> 00:17:26,644
അത് തൊട്ടുമുമ്പായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് മഞ്ഞ പൈപ്പ്.
453
00:17:26,646 --> 00:17:28,045
അതെ, നന്നായി,
തിളക്കം ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
454
00:17:28,047 --> 00:17:30,014
മധ്യ പോയിൻ്റ്
ആ മഞ്ഞ പൈപ്പിൻ്റെ.
455
00:17:30,016 --> 00:17:32,083
ശരി, ഗണിതം എൻ്റെ ശക്തിയല്ല,
എന്നാൽ ഏകദേശ കണക്കുകൾ
456
00:17:32,085 --> 00:17:35,486
നിങ്ങൾക്ക് 40 മിനിറ്റ് തരും
ബ്ലബ് സീസിയം തണ്ടുകളിൽ പതിക്കുന്നു.
457
00:17:35,488 --> 00:17:38,356
പിന്നെ മുഴുവൻ ചെടിയും-- നരകം,
നഗരം മുഴുവൻ-- കാബ്ലൂയി പോകുന്നു.
458
00:17:38,358 --> 00:17:39,390
യഥാർത്ഥത്തിൽ, 39.
459
00:17:39,392 --> 00:17:41,125
കൃത്യത ശരിക്കും
അഭിനന്ദിച്ചു.
460
00:17:41,127 --> 00:17:42,460
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണം
സഹായത്തിനായി എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ.
461
00:17:42,462 --> 00:17:44,028
ഞാൻ വെറുതെ
അവരോടൊപ്പം കൊമ്പിൽ നിന്നിറങ്ങി.
462
00:17:44,030 --> 00:17:45,162
അവർ പോലും ചെയ്യില്ല
463
00:17:45,164 --> 00:17:47,198
ചെർണോബിലിനെ സമീപിക്കുക.
അവർ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
464
00:17:47,200 --> 00:17:50,735
വിശാലമായ സ്കെയിലിനായി
ആവശ്യമെങ്കിൽ അടിയന്തര പലായനം.
465
00:17:50,737 --> 00:17:52,737
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം
ഞങ്ങൾ ഇത് കൃത്യസമയത്ത് മായ്ക്കും.
466
00:17:52,739 --> 00:17:54,038
ഹേയ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ വോയ്സ് മെയിൽ പിന്നീട് പരിശോധിക്കണോ?
467
00:17:54,040 --> 00:17:56,207
ഞങ്ങൾക്ക് 40 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
ഈ പാറകൾ നീക്കാൻ.
468
00:17:56,209 --> 00:17:58,042
യഥാർത്ഥത്തിൽ, 38.
469
00:17:58,044 --> 00:17:59,043
ക്ഷമിക്കണം.
470
00:17:59,045 --> 00:18:00,645
റേഡിയേഷൻ ആണ്
തടയൽ സിഗ്നൽ.
471
00:18:00,647 --> 00:18:01,746
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കണം.
472
00:18:01,748 --> 00:18:03,114
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.
473
00:18:03,116 --> 00:18:05,549
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
474
00:18:08,755 --> 00:18:09,887
വാൾട്ട്, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!
475
00:18:09,889 --> 00:18:11,889
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
476
00:18:11,891 --> 00:18:13,157
അതെ, ഞാനും ചിന്തിക്കുന്നു.
477
00:18:13,159 --> 00:18:14,258
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോകും
478
00:18:14,260 --> 00:18:15,693
അവിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക
479
00:18:15,695 --> 00:18:17,662
ഞങ്ങൾ ആ ദ്വാരം തുറന്നില്ലെങ്കിൽ
480
00:18:17,664 --> 00:18:20,031
കുറച്ച് ഊതുന്നതിന് മുമ്പ്
ചില ന്യൂക്ലിയർ ദണ്ഡുകളിൽ അടിക്കുന്നു.
481
00:18:20,033 --> 00:18:21,832
നമുക്ക് അവരെ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
വളരെയധികം അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്
482
00:18:21,834 --> 00:18:24,435
വളരെ കുറച്ച് മനുഷ്യശേഷിയും.
ഇത്...
483
00:18:24,437 --> 00:18:25,936
സന്തോഷമോ?
484
00:18:25,938 --> 00:18:26,691
അതെ?
485
00:18:26,692 --> 00:18:28,103
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്
ആണ് വിമാനത്തിൻ്റെ ഭാരം
486
00:18:28,107 --> 00:18:29,740
അതിൻ്റെ നിലവിലെ രൂപത്തിൽ?
487
00:18:29,742 --> 00:18:32,143
ഓ, കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ, 1,700 പൗണ്ട്.
488
00:18:32,145 --> 00:18:35,199
നിലവിലെ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ ബോൾപാർക്ക് ചെയ്യും
600 പൗണ്ട്, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
489
00:18:35,200 --> 00:18:36,615
പിന്നെ എത്ര ടോർക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
490
00:18:36,616 --> 00:18:38,149
വിമാനം വലിക്കാൻ
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന്?
491
00:18:38,151 --> 00:18:39,417
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
492
00:18:43,523 --> 00:18:45,523
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്.
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്.
493
00:18:45,525 --> 00:18:47,391
ശരി, അവസാനം വലിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ആ ശൃംഖലയുടെ എസ്.യു.വി.
494
00:18:47,393 --> 00:18:50,461
കേബ്, ബാറ്ററി പിടിക്കൂ
ഒക്സാനയുടെ കാറിൽ നിന്ന്.
495
00:18:50,463 --> 00:18:52,963
അതെന്താ
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിനെ കുറിച്ച്?
496
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ
497
00:18:56,502 --> 00:18:59,437
ഏതെങ്കിലും അവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ
വിമാനത്തിൻ്റെ ചക്രങ്ങൾക്ക് സമീപം.
498
00:18:59,439 --> 00:19:01,772
ചക്രങ്ങൾ മാത്രം.
ശരി. എന്തുകൊണ്ട്?
499
00:19:01,774 --> 00:19:04,008
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
- എങ്ങനെ? എസ്.യു.വി
500
00:19:04,010 --> 00:19:05,743
ശേഷി ഇല്ല.
501
00:19:11,517 --> 00:19:13,684
എന്ത്?!
502
00:19:17,457 --> 00:19:18,489
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
503
00:19:18,491 --> 00:19:19,890
എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തത്?
504
00:19:19,892 --> 00:19:21,625
കാരണം അത് ശരിക്കും മുഴങ്ങുന്നു
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.
505
00:19:21,627 --> 00:19:23,260
ഓവർഹെഡ് വാട്ടർ പൈപ്പ് പൊട്ടി
506
00:19:23,262 --> 00:19:24,929
അതു വെള്ളവും
കോറിയത്തിലേക്ക് പകരുന്നു.
507
00:19:24,931 --> 00:19:26,197
ശരിക്കും നല്ലതല്ല.
508
00:19:26,199 --> 00:19:28,933
അവിടെ നീരാവി വരുന്നു
ആനയുടെ പാദം.
509
00:19:28,935 --> 00:19:30,135
ധാരാളം ആവി.
510
00:19:30,159 --> 00:19:32,473
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കില്ല
അത് എത്ര വിഷാംശമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
511
00:19:32,538 --> 00:19:34,672
ഇടം വരും
ആ വാതകം സ്ഥിരമായി നിറയ്ക്കുക.
512
00:19:34,674 --> 00:19:35,882
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തെ വറുക്കും.
513
00:19:35,883 --> 00:19:37,923
സ്ലൈ, നിനക്ക് വേണം
ശുദ്ധവായുവിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ.
514
00:19:40,546 --> 00:19:41,679
ഹാ.
515
00:19:45,485 --> 00:19:47,785
എനിക്ക് അടിയന്തരാവസ്ഥ ലഭിച്ചു
വിമാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകൾ.
516
00:19:47,787 --> 00:19:50,221
അതൊരു ജീനിയസ് ഐഡിയയാണ് കുട്ടി,
എന്നാൽ അവ ചെറിയ ടാങ്കുകളാണ്.
517
00:19:50,223 --> 00:19:52,323
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അവയിലെ വായുവിൻ്റെ മൂല്യം.
518
00:19:52,325 --> 00:19:54,142
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
519
00:19:54,166 --> 00:19:55,060
അത് പകർത്തുക.
520
00:19:55,061 --> 00:19:57,428
നമുക്ക് അടിക്കാം!
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
521
00:20:36,644 --> 00:20:38,343
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
522
00:20:38,345 --> 00:20:39,711
വരിക!
523
00:20:39,713 --> 00:20:41,346
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. പോകൂ!
524
00:20:41,982 --> 00:20:43,782
വരിക! വരിക!
525
00:20:43,784 --> 00:20:46,952
ഓ, എൻ്റെ ജോലി എനിക്കായി മാറ്റി.
526
00:20:49,390 --> 00:20:51,356
പൈഗെ, ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെയാണ്
അകലെ. നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
527
00:20:51,358 --> 00:20:52,958
ഉം, പകുതി ടാങ്ക്.
528
00:20:52,960 --> 00:20:56,295
അത് ശാശ്വതമല്ല
നമ്മൾ വിചാരിച്ചിടത്തോളം കാലം. വേഗം!
529
00:20:58,132 --> 00:20:59,631
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
530
00:20:59,633 --> 00:21:01,600
ഞാൻ കഠിനമായ സ്നേഹം പരീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേൽ, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
531
00:21:01,602 --> 00:21:03,435
അതിനാൽ നമുക്ക് ശ്രമിച്ച് സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക
532
00:21:03,437 --> 00:21:04,770
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാറകൾ നീക്കുമ്പോൾ. ഇടപാട്?
533
00:21:04,772 --> 00:21:08,907
ശരി.
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
534
00:21:08,909 --> 00:21:10,542
എത്ര ലോ-- എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
535
00:21:10,544 --> 00:21:12,711
പത്തു വർഷം.
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
536
00:21:12,713 --> 00:21:15,581
ഓ, ജോലി.
ഒക്സാന, വിശദാംശങ്ങൾ.
537
00:21:15,583 --> 00:21:17,182
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ.
538
00:21:17,184 --> 00:21:19,618
കിർമാൻ എന്ന ഒരു മാനേജർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
539
00:21:19,620 --> 00:21:23,488
അവൻ ശക്തനും സുന്ദരനുമായിരുന്നു,
ഓരോ സ്ത്രീയുടെയും സ്വപ്നം.
540
00:21:23,490 --> 00:21:25,057
അവൻ എന്നെ നൃത്തം ചെയ്തു,
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങി.
541
00:21:25,059 --> 00:21:27,826
അവൻ ഒരു ക്യാച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
542
00:21:27,828 --> 00:21:29,728
അല്ല, ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
543
00:21:29,730 --> 00:21:31,697
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയൽ ക്ലർക്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
നിക്കോളായ്.
544
00:21:31,699 --> 00:21:32,864
എലിയെപ്പോലെ നാണം.
545
00:21:32,866 --> 00:21:34,299
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ നിങ്ങൾക്കായി മത്സരിക്കുന്നു.
546
00:21:34,301 --> 00:21:36,001
അതായിരുന്നിരിക്കണം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തീരുമാനം.
547
00:21:36,003 --> 00:21:37,402
ഓ, ഇല്ല.
548
00:21:37,404 --> 00:21:42,541
നിക്കോളായ്... അസഹ്യമായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
549
00:21:42,543 --> 00:21:44,643
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ എല്ലാ കുറവുകളും,
550
00:21:44,645 --> 00:21:47,346
എല്ലാ വഴികളും
അതിൽ നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരാണ്
551
00:21:47,348 --> 00:21:49,381
ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന്
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.
552
00:21:49,383 --> 00:21:50,549
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
553
00:21:50,551 --> 00:21:54,419
അവൻ ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.
554
00:21:54,421 --> 00:21:57,556
ഞാൻ ചെയ്തു, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
555
00:21:57,558 --> 00:21:59,992
പൈഗെ?!
556
00:21:59,994 --> 00:22:01,026
വാൾട്ടർ. അതെ.
557
00:22:01,028 --> 00:22:04,062
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരണം
വിമാനത്തിലേക്ക്!
558
00:22:04,064 --> 00:22:05,464
സന്തോഷം, എങ്ങനെ പോകുന്നു?!
559
00:22:05,466 --> 00:22:07,699
ഈ കുതിരകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓടാൻ തയ്യാറാണ്.
560
00:22:09,403 --> 00:22:11,470
ശരി.
561
00:22:12,306 --> 00:22:14,573
ഇതാ പോകുന്നു.
562
00:22:16,744 --> 00:22:19,244
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
563
00:22:19,246 --> 00:22:20,846
♪ ♪
564
00:22:24,885 --> 00:22:26,018
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, അകത്തേക്ക് കയറൂ.
565
00:22:26,020 --> 00:22:27,986
ഇതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ലാൻഡിംഗ് പോലെ കുണ്ടും കുഴിയും.
566
00:22:27,988 --> 00:22:29,855
അതിശയകരമായ.
567
00:22:29,857 --> 00:22:33,292
♪ ♪
568
00:22:33,294 --> 00:22:36,061
ചങ്ങല വലിക്കുന്നു.
569
00:22:36,063 --> 00:22:37,596
പിന്നോട്ട്!
570
00:22:38,399 --> 00:22:39,865
ശരി, അവർ പുറത്തുവരുന്നു.
571
00:22:41,068 --> 00:22:42,901
ആരാ.
572
00:22:42,903 --> 00:22:43,902
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞങ്ങൾ നിർത്തി.
573
00:22:43,904 --> 00:22:44,836
അത് കുടുങ്ങിയിരിക്കണം.
574
00:22:44,838 --> 00:22:46,605
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്തു
വീൽ ബേസ്.
575
00:22:46,607 --> 00:22:47,906
ശരി, അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാറിയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
576
00:22:47,908 --> 00:22:49,107
ഞാൻ ഉടനെ വരാം!
577
00:22:49,109 --> 00:22:50,142
പൈഗെ, ഇല്ല!
578
00:22:50,144 --> 00:22:53,078
പെയ്ജ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
579
00:22:53,080 --> 00:22:56,982
ഉം, അവിടെ ഒരു ലോഹ ചിഹ്നം പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഫ്യൂസ്ലേജിൽ. എനിക്കത് കിട്ടും.
580
00:22:56,984 --> 00:22:58,483
സൂക്ഷിച്ചോളൂ കുട്ടീ.
581
00:22:58,485 --> 00:22:59,584
ഈ റിഗ് മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
582
00:22:59,586 --> 00:23:01,453
നിങ്ങൾ ആ അടയാളം വലിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അത് ഒരു പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും...
583
00:23:13,467 --> 00:23:15,567
പൈജ്. പൈജ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!
584
00:23:15,569 --> 00:23:17,469
പൈഗെ!
585
00:23:17,471 --> 00:23:18,503
പൈഗെ?!
586
00:23:18,505 --> 00:23:19,638
പൈജ്.
587
00:23:19,640 --> 00:23:20,839
പൈഗെ, സുഖമാണോ?
588
00:23:20,841 --> 00:23:22,140
ഓ, എൻ്റെ കാൽമുട്ടിന് പരിക്കേറ്റു.
ശരി.
589
00:23:22,142 --> 00:23:24,309
ശരി, എന്നെ ആശ്രയിക്കൂ.
എന്നിൽ ചാരി. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
590
00:23:24,311 --> 00:23:26,645
ഓപ്പണിംഗിൻ്റെ മുകൾഭാഗം
ഏറ്റവും മികച്ചത് അസ്ഥിരമാണ്.
591
00:23:29,083 --> 00:23:32,084
താഴികക്കുടത്തിൻ്റെ വശം പൊട്ടുന്നുണ്ട്.
അത് അകത്തു കയറുന്നു!
592
00:23:32,086 --> 00:23:34,653
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
ഇറങ്ങുക!
593
00:23:43,664 --> 00:23:45,864
വാൾട്ടർ! പൈഗെ!
594
00:23:50,170 --> 00:23:52,738
ഓ... നിർഭാഗ്യവശാൽ,
595
00:23:52,740 --> 00:23:55,240
മെറി-ഗോ-റൗണ്ടിന് കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുക.
596
00:23:55,242 --> 00:23:57,309
നമ്മൾ കുടുങ്ങി, അല്ലേ?
അതെ.
597
00:23:57,311 --> 00:24:01,613
പിന്നെ ഓക്സിജൻ ടാങ്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
പത്ത് മിനിറ്റ് വായു ശേഷിക്കുന്നു.
598
00:24:01,615 --> 00:24:03,815
ഇവിടെ കൂടുതൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്
മുമ്പത്തേക്കാൾ.
599
00:24:03,817 --> 00:24:06,385
നമ്മുടെ കാര്യം പാഴാക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സമയം.
600
00:24:06,387 --> 00:24:08,453
നമുക്ക് ഈ വഴിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഉം, വാൾട്ടർ,
601
00:24:08,455 --> 00:24:10,655
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വികസനമുണ്ട്!
602
00:24:10,657 --> 00:24:12,858
എന്ത്?
603
00:24:14,928 --> 00:24:16,617
ഓ, മതിൽ ഇടിഞ്ഞു വീഴണം
സിമൻ്റ് തറ കെട്ടി.
604
00:24:16,618 --> 00:24:18,551
കോറിയം വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
ന്യൂക്ലിയർ ദണ്ഡുകൾക്ക് നേരെ.
605
00:24:18,575 --> 00:24:19,866
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു
606
00:24:19,867 --> 00:24:20,966
അതൊരു മോശം കാര്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?
607
00:24:20,968 --> 00:24:22,734
അത് ചെർണോബിൽ 2 ആയിരിക്കും:
തുടർച്ച.
608
00:24:22,736 --> 00:24:25,137
പത്തിൽ ഒമ്പതും തുടർച്ചകളാണ്
ഒറിജിനലിനേക്കാൾ മോശം.
609
00:24:25,139 --> 00:24:27,539
ശരി, ഇത് ഏകദേശം കണക്കാക്കുന്നു
വടികളിൽ നിന്ന് പത്ത് അടി, നീങ്ങുന്നു
610
00:24:27,541 --> 00:24:29,708
- ഒരു മിനിറ്റിൽ ഒരു അടി.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി നൽകും
611
00:24:29,710 --> 00:24:31,476
സമയത്തേക്കാൾ ഓക്സിജൻ
എന്നാൽ പോയിൻ്റ് വിഷയമാണ്.
612
00:24:31,478 --> 00:24:33,712
ഞങ്ങളെല്ലാം സ്ഫോടന മേഖലയിലാണ്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരിക്കൽ ബ്ലോബ് മരിച്ചു
613
00:24:33,714 --> 00:24:35,247
- വടിയിൽ അടിക്കുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.
614
00:24:35,249 --> 00:24:38,150
അതുകൊണ്ട് എന്ത് തന്നെ ആയാലും നമ്മൾ
കപ്പലുമായി ഇറങ്ങണോ?
615
00:24:38,152 --> 00:24:40,118
കപ്പലുമായി ഇറങ്ങുക.
616
00:24:40,120 --> 00:24:41,586
അത് മിടുക്കനാണ്!
617
00:24:41,588 --> 00:24:43,488
സന്തോഷം, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
കോറിയം കുടുക്കാൻ!
618
00:24:43,490 --> 00:24:44,723
എന്ത് കൊണ്ട്?
619
00:24:44,725 --> 00:24:46,024
ഈ വസ്തുവിൻ്റെ വലിപ്പം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
620
00:24:46,026 --> 00:24:48,193
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മെട്രിക് ടൺ വേണം
കോൺക്രീറ്റിൻ്റെ.
621
00:24:48,195 --> 00:24:49,761
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ കപ്പലും താഴെയിറക്കുന്നു!
622
00:24:49,763 --> 00:24:53,098
ഇപ്പോൾ, സീൽ ഓഫ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
തണ്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള കോറിയം,
623
00:24:53,100 --> 00:24:54,933
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം തകർത്തു
തന്നിലേക്ക് തന്നെ.
624
00:24:54,935 --> 00:24:56,735
വെഗാസിലെ പഴയ ട്രോപ്പിക്കാന പോലെ.
625
00:24:56,737 --> 00:24:58,537
അത് പോയപ്പോൾ ഞാൻ കരഞ്ഞു.
626
00:24:58,539 --> 00:25:00,405
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ ഒരു ഷോ ഗേൾ
എന്നെ മനുഷ്യനാക്കി.
627
00:25:01,608 --> 00:25:03,375
ഇപ്പോൾ, ചാർജുകൾ കഴിയുമെങ്കിൽ
തന്ത്രപരമായി നട്ടുപിടിപ്പിച്ച,
628
00:25:03,377 --> 00:25:05,310
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ബൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
മേൽക്കൂരയുടെ കോൺക്രീറ്റിൻ്റെ
629
00:25:05,312 --> 00:25:07,412
കിഴക്ക് വശത്ത് വീഴാൻ
സീസിയം തണ്ടുകൾ,
630
00:25:07,414 --> 00:25:09,714
അവർക്കിടയിൽ ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
കോറിയവും.
631
00:25:09,716 --> 00:25:12,551
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതുവരെ.
632
00:25:12,553 --> 00:25:14,019
തകർന്നുവീഴുന്ന കെട്ടിടത്തിലാണ്
633
00:25:14,021 --> 00:25:15,487
അത്ര നല്ലതല്ല
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.
634
00:25:15,489 --> 00:25:18,156
ചാർജുകൾ ശരിയായി സജ്ജീകരിക്കുക
അങ്ങനെ മതിലുകളും മേൽക്കൂരയും
635
00:25:18,158 --> 00:25:20,559
ഉള്ളിലേക്ക് വീഴുക,
ഒരു താൽക്കാലിക ശവകുടീരം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
636
00:25:20,561 --> 00:25:22,461
ഞങ്ങൾ എ കണ്ടുപിടിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴി.
637
00:25:22,463 --> 00:25:24,463
എന്ത്?! എങ്ങനെ?
638
00:25:24,465 --> 00:25:26,565
ഓ, എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
639
00:25:26,567 --> 00:25:28,567
നമുക്ക് എവിടെ കിട്ടും
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ?
640
00:25:28,569 --> 00:25:30,302
അതെനിക്ക് വിടൂ. ഓ, ടോബി,
641
00:25:30,304 --> 00:25:31,870
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചെർണോബിലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദശലക്ഷം പഠനങ്ങൾ
642
00:25:31,872 --> 00:25:33,104
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷങ്ങളിൽ.
643
00:25:33,106 --> 00:25:34,272
എനിക്ക് സ്കീമാറ്റിക്സ് കണ്ടെത്തൂ
644
00:25:34,274 --> 00:25:35,740
പ്രധാന സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക
പിന്തുണ നിരകൾ.
645
00:25:35,742 --> 00:25:38,243
എനർജി കൗൺസിലിലേക്ക് പോകുക
ഓൺലൈൻ ആർക്കൈവുകൾ.
646
00:25:38,245 --> 00:25:40,512
- എല്ലാ പദ്ധതികളും ഉണ്ട്.
- അതിൽ!
647
00:25:40,514 --> 00:25:41,780
ഉണ്ടാകാം
ഇവിടെ ചില ജീർണിച്ച ചുവരുകൾ
648
00:25:41,782 --> 00:25:42,714
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
649
00:25:42,716 --> 00:25:44,516
തള്ളുക
ഒരു തകർന്ന ബീം ഉപയോഗിച്ച്.
650
00:25:44,518 --> 00:25:47,385
വാൾട്ടർ?
മം-ഹും.
651
00:25:47,387 --> 00:25:48,520
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ബീം.
652
00:25:48,522 --> 00:25:49,788
ഓ, ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്
താഴികക്കുടത്തിൽ,
653
00:25:49,790 --> 00:25:50,789
പ്രകാശം പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
654
00:25:50,791 --> 00:25:51,990
ശരിയായ വഴി
ചെടിയുടെ തകർന്ന മേൽക്കൂര.
655
00:25:51,992 --> 00:25:53,825
അത് മതിയായതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ?
656
00:25:53,827 --> 00:25:55,160
അതുവരെ ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറുന്നു,
657
00:25:55,162 --> 00:25:56,695
എന്നാൽ, പടവുകൾ ആയിരുന്നു
ഉരുകിയൊലിച്ചു.
658
00:25:56,697 --> 00:25:58,296
ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് കണ്ടില്ല.
659
00:25:58,298 --> 00:26:00,398
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഗോവണി കാണുന്നു.
660
00:26:00,400 --> 00:26:02,400
അതൊരു ഗോവണിയല്ല.
661
00:26:02,402 --> 00:26:04,536
ഇല്ല, അത് ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
662
00:26:04,538 --> 00:26:06,505
ഭയങ്കരം. ഞങ്ങൾക്കില്ല
നമുക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
663
00:26:06,507 --> 00:26:07,906
ഇല്ല, വരൂ.
664
00:26:23,979 --> 00:26:25,279
ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
665
00:26:25,281 --> 00:26:27,181
ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനം ഉണ്ടാകുമോ?
666
00:26:27,183 --> 00:26:28,849
എൻ്റെ ടാങ്ക് നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ധാരാളം ആയിരിക്കണം.
667
00:26:28,851 --> 00:26:30,250
സാരമില്ല
നമുക്ക് എത്ര ഇന്ധനമുണ്ട്
668
00:26:30,252 --> 00:26:31,819
ടോബിക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
669
00:26:31,821 --> 00:26:33,987
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് തരും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
670
00:26:33,989 --> 00:26:36,690
അത് വൈകാരികമായാലും ആത്മീയമായാലും
അല്ലെങ്കിൽ റൊമാൻ്റിക്.
671
00:26:36,692 --> 00:26:38,592
അതിനാൽ, ഇതാ, പഞ്ചസാര പ്ലം.
672
00:26:38,594 --> 00:26:41,128
നാല് പ്രധാനവയുണ്ട്
പിന്തുണ നിരകൾ
673
00:26:41,130 --> 00:26:43,363
അത് പുറത്തെ ഭിത്തികളിൽ
താഴികക്കുടത്തിൻ്റെ,
674
00:26:43,365 --> 00:26:45,799
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ 3-ഡി ചിത്രങ്ങൾ.
675
00:26:45,801 --> 00:26:47,568
വാൾട്ട്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
സ്ഫോടനത്തിന്.
676
00:26:47,570 --> 00:26:50,270
ഞങ്ങൾക്ക് കോറിയത്തിൽ 20 ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ
അതിലും പ്രധാനമായി, നിങ്ങളും പൈജും!
677
00:26:51,874 --> 00:26:53,173
കോറിയം അഞ്ചടി അകലെ!
678
00:26:53,175 --> 00:26:55,108
അത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ!
679
00:26:55,110 --> 00:26:58,345
എന്നെയും പൈജിനെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുകളിലാണ്.
680
00:26:58,347 --> 00:27:00,914
അതെ, കൂടെ മാത്രം
നാല് മിനിറ്റ് വായു, ഇതും
681
00:27:00,916 --> 00:27:03,717
മലകയറ്റം നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത് വേഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
682
00:27:03,719 --> 00:27:05,519
എൻ്റെ കാൽമുട്ട് ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു,
683
00:27:05,521 --> 00:27:07,821
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ,
ഞാൻ പിടിക്കും.
684
00:27:07,823 --> 00:27:09,890
ഇല്ല!
685
00:27:09,892 --> 00:27:12,493
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച്!
686
00:27:25,074 --> 00:27:27,107
ഇവ കൃത്യമായ കോർഡിനേറ്റുകളാണ്
ടോബി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി.
687
00:27:27,109 --> 00:27:28,308
ഇതാ വയർ.
688
00:27:28,310 --> 00:27:30,410
ശരി.
689
00:27:30,412 --> 00:27:31,612
പോകാൻ മൂന്ന് ഡ്രമ്മുകൾ.
690
00:27:31,614 --> 00:27:33,580
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം!
691
00:27:47,930 --> 00:27:51,031
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗുരുത്വാകർഷണ കേന്ദ്രം.
692
00:27:51,033 --> 00:27:54,968
അതുകൊണ്ടാണ് ആ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നത്
കാൽനടക്കാർ ആ തൂണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
693
00:27:54,970 --> 00:27:56,336
ദയവായി "ഇറുകിയ കയർ" എന്ന് പറയരുത്.
694
00:27:56,338 --> 00:27:59,373
അത് കുഴപ്പമില്ല.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവസാനത്തിലാണ്.
695
00:27:59,375 --> 00:28:00,841
നമുക്ക് കഴിയും
ആ ഗോവണി ഉപയോഗിക്കാൻ
696
00:28:00,843 --> 00:28:02,409
താഴികക്കുടത്തിന് പുറത്ത് പോകുക.
697
00:28:02,411 --> 00:28:04,011
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
698
00:28:04,013 --> 00:28:05,746
വാൾട്ടർ!
699
00:28:05,748 --> 00:28:07,915
ഓ, ദൈവമേ, വാൾട്ടർ!
700
00:28:11,420 --> 00:28:14,454
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു! എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ശ്വസിക്കരുത്!
701
00:28:17,860 --> 00:28:19,493
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
702
00:28:19,495 --> 00:28:21,028
വാൾട്ടർ ഒരു ബീമിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
703
00:28:21,030 --> 00:28:23,463
അവൻ്റെ ടാങ്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവന് സ്വയം മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
704
00:28:23,465 --> 00:28:25,632
തീർച്ചയായും അവന് കഴിയില്ല. അവൻ്റെ പേശികൾ
ഓക്സിജൻ ലഭിക്കാത്തവയാണ്.
705
00:28:25,634 --> 00:28:26,967
അവന് വായു വേണം!
706
00:28:26,969 --> 00:28:29,036
എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ തന്നെ.
707
00:28:29,038 --> 00:28:30,871
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
708
00:28:33,742 --> 00:28:36,310
ശരി, നമുക്ക് കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരുമിച്ച്.
709
00:28:42,318 --> 00:28:45,085
പൈഗെ?
710
00:28:45,087 --> 00:28:46,219
വാൾട്ട്?
711
00:28:46,221 --> 00:28:48,055
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
ഓ, ഇല്ല.
712
00:28:48,057 --> 00:28:49,489
അത് സ്മൂച്ചിംഗ് ആണോ?
713
00:28:49,491 --> 00:28:52,826
വിശുദ്ധ CPR-മോർ. അവൾ ചുംബിക്കുന്നു
തോക്കിൻ്റെ മകനായി ജീവിതം.
714
00:29:18,988 --> 00:29:20,921
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിച്ച്
715
00:29:20,923 --> 00:29:22,789
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നീക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
716
00:29:22,791 --> 00:29:25,225
കോറിയം അടിക്കും
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തണ്ടുകൾ!
717
00:29:30,032 --> 00:29:31,865
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
718
00:29:31,867 --> 00:29:34,901
കൊള്ളാം. ഇനി എന്ത്?
ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.
719
00:29:34,903 --> 00:29:36,436
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ട്.
720
00:29:36,438 --> 00:29:38,105
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല
നേരത്തെ.
721
00:29:38,107 --> 00:29:39,339
'അതിൻ്റെ അതിർത്തി ഭ്രാന്താണോ?
722
00:29:39,341 --> 00:29:41,441
ഓ, അത് ചെറുതായി പോകുന്നു
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.
723
00:29:43,112 --> 00:29:45,512
ആരാ.
724
00:29:45,514 --> 00:29:47,781
കോറിയം കഴിക്കണം
റിയാക്ടർ മതിലിലേക്ക്.
725
00:29:47,783 --> 00:29:49,082
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക!
726
00:29:49,985 --> 00:29:52,486
വേഗം.
ഇവിടെ വരിക.
727
00:29:52,488 --> 00:29:55,422
ശരി, ഞാൻ ആ കൊടിമരം ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾ അകത്തു വന്നപ്പോൾ. അതും ഇതും
728
00:29:55,424 --> 00:29:56,790
വിപുലീകരണ ചരട്
നമ്മുടെ വഴിയാണ്.
729
00:29:56,792 --> 00:29:58,759
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
ഒരു സിൻഡർ ബ്ലോക്ക്.
730
00:29:58,761 --> 00:30:00,127
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
731
00:30:00,129 --> 00:30:01,028
ഡിറ്റോ!
732
00:30:01,030 --> 00:30:03,930
ഓ. അത് പിടിക്കുക.
733
00:30:03,932 --> 00:30:05,499
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്നറിയില്ല.
734
00:30:08,337 --> 00:30:09,703
വിമാനം
ബാറ്ററി.
735
00:30:09,705 --> 00:30:12,806
എല്ലാം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് വ്യക്തമാകും.
736
00:30:12,808 --> 00:30:15,275
ആ നിമിഷം കുറയുന്നതാണ് നല്ലത്
90 സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ,
737
00:30:15,277 --> 00:30:16,877
കാരണം അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ആ ന്യൂക് പ്ലാൻ്റ്
738
00:30:16,879 --> 00:30:18,412
അതിനാൽ നമുക്ക് നിർത്താം
ഈ ആണവ അർമ്മഗെദ്ദോൻ.
739
00:30:18,414 --> 00:30:20,080
ഞങ്ങൾ താഴെയുണ്ടാകും
അതിനുമുമ്പ്!
740
00:30:20,082 --> 00:30:22,482
ആരാ.
ശരി. അടുത്തെത്തുക.
741
00:30:22,484 --> 00:30:24,017
മുഖാമുഖം.
742
00:30:24,019 --> 00:30:25,619
നമ്മൾ വെറുതെ ചാടുകയാണോ?
743
00:30:25,621 --> 00:30:27,120
അടുക്കുക. നമുക്ക് വേണ്ടത്
ആ ചങ്ക് വലിക്കാൻ
744
00:30:27,122 --> 00:30:29,756
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് സിമൻ്റ്
ഭൗതികശാസ്ത്രം അതിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
745
00:30:29,758 --> 00:30:31,758
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെയ്യും. അത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.
746
00:30:31,760 --> 00:30:34,061
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!
747
00:30:34,063 --> 00:30:36,229
ശരി, അവർ ആയ ഉടൻ
താഴേക്ക്, ഞാൻ ടെർമിനലിൽ അടിക്കും
748
00:30:36,231 --> 00:30:37,964
ചുവന്ന വയർ ഉപയോഗിച്ച് ഒപ്പം
കെട്ടിടം താഴേക്ക് വരുന്നു.
749
00:30:37,966 --> 00:30:39,666
കുറവ്
ഒരു മിനിറ്റ്!
750
00:30:39,668 --> 00:30:41,301
എനിക്ക് നീ അമർത്തണം
ഇറുകിയതിൽ.
751
00:30:42,871 --> 00:30:45,205
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
752
00:30:45,207 --> 00:30:47,040
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ചാടും
753
00:30:47,042 --> 00:30:49,609
ഒരു വിപുലീകരണ ചരട് ഉപയോഗിച്ച്
നമ്മുടെ വീഴ്ച തകർക്കാൻ.
754
00:30:49,611 --> 00:30:52,312
ഒരു വിപുലീകരണം മാത്രമല്ല. ഞങ്ങളും
സംരക്ഷണ നിയമം ഉണ്ട്
755
00:30:52,314 --> 00:30:54,214
കോണീയ ആക്കം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
756
00:30:54,216 --> 00:30:55,215
ശരി, കഴിഞ്ഞു.
757
00:30:55,217 --> 00:30:56,917
35 സെക്കൻഡ്!
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുലുങ്ങി
758
00:30:56,919 --> 00:30:59,186
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് സിമൻ്റ്, കാര്യങ്ങൾ
വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കും.
759
00:30:59,188 --> 00:31:01,121
ശരി.
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.
760
00:31:01,123 --> 00:31:02,856
ദയവായി വിശ്വസിക്കുക
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന്.
761
00:31:06,295 --> 00:31:07,728
ശരി, ഞാൻ "ഇപ്പോൾ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു.
762
00:31:07,730 --> 00:31:08,962
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കില്ല.
763
00:31:08,964 --> 00:31:09,796
അത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
764
00:31:09,798 --> 00:31:11,431
ഇപ്പോൾ!
765
00:31:17,618 --> 00:31:20,318
ഓ, ഓ...
766
00:31:22,156 --> 00:31:23,355
ഓ...
767
00:31:29,329 --> 00:31:31,094
കണ്ടോ? ഭൗതികശാസ്ത്രം.
768
00:31:31,095 --> 00:31:32,095
വേഗം! അവരെ അഴിക്കുക!
769
00:31:32,310 --> 00:31:34,646
റഷ്യയിൽ, നമുക്ക് ഒരു വാചകമുണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള തന്ത്രത്തിന്.
770
00:31:34,760 --> 00:31:38,270
അയഞ്ഞ വിവർത്തനം,
"വാഴപ്പഴം ഭ്രാന്തൻ"!
771
00:31:38,272 --> 00:31:39,571
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ
ശരിയാണ്,
772
00:31:39,573 --> 00:31:41,139
ഉരുകുന്നത് വരെ എട്ട് സെക്കൻഡ്.
എനിക്ക് കിട്ടി
773
00:31:41,141 --> 00:31:42,474
ഈ ഫ്ലാപ്ജാക്ക് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ! വേഗം!
774
00:31:42,476 --> 00:31:45,277
ഒപ്റ്റിമൽ, അവർ ആയിരിക്കണം
സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് 400 അടി.
775
00:31:45,279 --> 00:31:46,812
അപ്പോൾ നമ്മൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒപ്റ്റിമലിന് താഴെ.
776
00:31:46,814 --> 00:31:48,346
സമയം കഴിഞ്ഞു!
777
00:31:50,684 --> 00:31:52,684
ഓടുക!
778
00:32:10,304 --> 00:32:12,671
സുഹൃത്തുക്കളെ!
779
00:32:12,673 --> 00:32:16,174
ശബ്ദം ഓഫ്! ആരെങ്കിലും! ദയവായി!
780
00:32:21,481 --> 00:32:23,048
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
781
00:32:23,050 --> 00:32:24,449
- ഓ.
- നന്നായി
782
00:32:24,451 --> 00:32:26,051
എന്നാൽ വളരെ വൃത്തികെട്ട.
783
00:32:26,053 --> 00:32:28,153
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
ഓ, ഒരിക്കൽ കൂടി, ഇല്ലെങ്കിൽ,
784
00:32:28,155 --> 00:32:29,487
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
785
00:32:29,489 --> 00:32:30,755
ഞങ്ങൾ എനർജി കൗൺസിലിന് നൽകും
പ്ലേസ്മെൻ്റ് കോർഡിനേറ്റുകൾ
786
00:32:30,757 --> 00:32:32,257
സാർക്കോഫാഗസിനായി
വൈകുന്നേരത്തോടെ.
787
00:32:32,259 --> 00:32:35,393
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
അതിരാവിലെ തന്നെ സ്ഥാപിക്കുക.
788
00:32:35,395 --> 00:32:36,428
ചെയ്തു.
789
00:32:36,430 --> 00:32:38,430
ഓ, ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?
790
00:32:38,432 --> 00:32:41,266
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന റേഡിയേഷൻ എക്സ്പോഷർ
ഷവർ, ഒരു അയഡിൻ ഷേക്ക്?
791
00:32:41,268 --> 00:32:42,667
വാക്കുകൾ ശരിയായി എടുത്തു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്.
792
00:32:45,706 --> 00:32:47,472
ഇത് ആരാണാവോയുടെ മിശ്രിതമാണ്,
793
00:32:47,474 --> 00:32:50,141
കാലി, ഉള്ളി,
വിറ്റാമിനുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
794
00:32:50,143 --> 00:32:53,144
ഫ്രീ റാഡിക്കലുകളും
അത് തൂത്തുവാരും...
795
00:32:53,146 --> 00:32:54,379
ആണവ വികിരണം
796
00:32:54,381 --> 00:32:55,614
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ.
797
00:32:55,616 --> 00:32:56,681
വളരെ ഭീകരമായി തോന്നുന്നില്ല.
798
00:32:56,683 --> 00:32:58,683
ഒപ്പം കോഡും.
ഓ, കുട്ടി.
799
00:32:58,685 --> 00:33:00,252
അയോഡിൻ കൂടുതലുള്ളതും.
800
00:33:00,254 --> 00:33:02,420
ഏത് ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മാരകമായ എക്സ്പോഷർ ലഭിച്ചില്ല,
801
00:33:02,422 --> 00:33:04,656
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുല്യമായത് ലഭിച്ചു
മൂന്ന് ഫുൾ ബോഡി CAT സ്കാനുകൾ
802
00:33:04,658 --> 00:33:06,691
ഒരു ദിവസം. അങ്ങനെ താഴേക്ക്.
803
00:33:11,231 --> 00:33:12,564
ഓ, അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
804
00:33:12,566 --> 00:33:13,999
വേദനാജനകമായ മൊത്തത്തിലുള്ള.
805
00:33:14,001 --> 00:33:15,400
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും,
പക്ഷേ...
806
00:33:15,402 --> 00:33:17,469
ഞാനും റാൽഫിയും അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ചെർണോബിലിലേക്ക് പോകൂ...
807
00:33:22,643 --> 00:33:25,777
നീ എനിക്കൊരു കഷ്ണം രക്ഷിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പോകുന്നു.
808
00:33:40,160 --> 00:33:41,793
അവളോട് ചോദിക്കൂ.
809
00:33:41,795 --> 00:33:42,794
ഹും?
810
00:33:42,796 --> 00:33:44,062
അവിടെ...
811
00:33:44,064 --> 00:33:45,563
അപകടസാധ്യതയുണ്ട്,
812
00:33:45,565 --> 00:33:46,998
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
813
00:33:47,000 --> 00:33:49,401
ഷ്-അവൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല.
814
00:33:49,403 --> 00:33:50,969
അതിൽ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.
815
00:33:50,971 --> 00:33:52,570
നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
സ്ത്രീയുടെ കൂടെ.
816
00:33:52,572 --> 00:33:54,940
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മുങ്ങി
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
817
00:33:54,942 --> 00:33:58,310
ശാരീരികമായി കുത്തനെ കുറയുന്നില്ല
വൈകാരിക അപകടസാധ്യതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
818
00:33:58,312 --> 00:33:59,544
അവൾ നിന്നിലേക്ക് ജീവിതം ചുംബിച്ചു.
819
00:33:59,546 --> 00:34:01,413
അവൾ ഓക്സിജൻ പങ്കിടുകയായിരുന്നു.
820
00:34:01,415 --> 00:34:04,215
വാൾട്ടർ, അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നീ അവളെ വിശ്വസിക്കൂ.
821
00:34:04,217 --> 00:34:06,918
അതാണ് അടിസ്ഥാനം
നിലനിൽക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ബന്ധത്തിൻ്റെ,
822
00:34:06,920 --> 00:34:08,453
ആളുകൾക്ക് പോലും
ഞങ്ങളെ പോലെ.
823
00:34:09,856 --> 00:34:13,124
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ലെവൽ പോലും കണക്കാക്കുക
824
00:34:13,126 --> 00:34:16,094
അസ്വാസ്ഥ്യത്തിന് അത് എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയണോ?
825
00:34:17,064 --> 00:34:18,830
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല,
826
00:34:18,832 --> 00:34:21,266
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാലല്ലാതെ അല്ല
സ്വയം ഗുരുതരമായ ദോഷം ചെയ്യുന്നു.
827
00:34:23,236 --> 00:34:25,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
828
00:34:25,872 --> 00:34:28,073
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.
829
00:34:28,075 --> 00:34:30,809
എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് ജാസ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
830
00:34:30,811 --> 00:34:31,843
ആരും ജാസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
831
00:34:31,845 --> 00:34:33,411
അത് ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരുമിച്ച് സമയം.
832
00:34:33,413 --> 00:34:34,612
അവളോട് ചോദിക്കൂ.
833
00:34:41,288 --> 00:34:43,288
ഹായ്. ടീം സ്കോർപിയോൺ.
അവൾ ഫോണിലാണ്.
834
00:34:44,358 --> 00:34:45,557
ഹായ്...
അവൾ പോകുമ്പോൾ.
835
00:34:54,201 --> 00:34:57,369
ഹേയ്, വലിയ തലച്ചോറ്.
ഞാൻ കമ്പനി കാർ എടുക്കുകയാണ്.
836
00:34:58,839 --> 00:35:00,739
കീകൾ, ദയവായി.
837
00:35:00,741 --> 00:35:01,740
അല്ലേ?
838
00:35:01,742 --> 00:35:04,743
W-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പനി കാർ ഇല്ല.
839
00:35:04,745 --> 00:35:06,211
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാർ കമ്പനി കാർ ആണ്.
840
00:35:06,213 --> 00:35:07,812
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തു. ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
841
00:35:07,814 --> 00:35:09,014
എനിക്കത് വേണം,
ഞാൻ കമ്പനിയിലാണ്.
842
00:35:09,016 --> 00:35:10,515
കീകൾ, ദയവായി.
843
00:35:10,517 --> 00:35:12,684
പിന്നീട് മണക്കുക.
844
00:35:13,520 --> 00:35:15,487
അതെ.
845
00:35:15,489 --> 00:35:16,488
തീർച്ചയായും.
846
00:35:16,490 --> 00:35:18,757
ശരി, ബൈ.
847
00:35:21,828 --> 00:35:23,194
ഓ.
848
00:35:23,196 --> 00:35:25,764
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
849
00:35:25,766 --> 00:35:27,565
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഫിഷ് ഷേക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?
850
00:35:27,567 --> 00:35:29,868
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
851
00:35:29,870 --> 00:35:31,703
ഓ... ആഹ്...
852
00:35:31,705 --> 00:35:34,973
ത്-ഓ, എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി
ആ വായു ശ്വാസം.
853
00:35:34,975 --> 00:35:36,708
അതെ, തീർച്ചയായും.
854
00:35:36,710 --> 00:35:39,377
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന്
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ.
855
00:35:42,049 --> 00:35:43,815
ഇത് ചെയ്യൂ.
856
00:35:43,817 --> 00:35:49,020
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ജാസ് സംഗീതം... മുമ്പ്?
857
00:35:49,022 --> 00:35:51,723
'സി-കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലത്
അത് വെറുതെയാണെന്നാണ് ആളുകൾ കരുതുന്നത്...
858
00:35:51,725 --> 00:35:55,260
അത് മെച്ചപ്പെടുത്തിയതാണ്
കുഴപ്പം. പക്ഷേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ,
859
00:35:55,262 --> 00:35:59,831
വലിയ പ്രവൃത്തികൾ c-ആകാം
ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി ചാർട്ട് ചെയ്തു.
860
00:35:59,833 --> 00:36:03,368
ഇത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു
ഓ, അഭിനന്ദനം.
861
00:36:03,370 --> 00:36:04,702
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
862
00:36:04,704 --> 00:36:06,504
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
863
00:36:06,506 --> 00:36:08,306
ശരി, എൻ്റെ പക്കൽ ഈ ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്...
864
00:36:16,516 --> 00:36:18,783
ഓ.
865
00:36:18,785 --> 00:36:19,834
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
866
00:36:19,835 --> 00:36:21,420
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ - ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കാം.
867
00:36:21,421 --> 00:36:23,254
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ടിക്കറ്റുകളെ കുറിച്ച്.
868
00:36:23,256 --> 00:36:25,924
അതെ. അതിനാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഉം...
869
00:36:25,926 --> 00:36:29,794
ഓ, നിങ്ങളാണോ എന്ന് ചോദിക്കൂ, ഓ,
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
870
00:36:29,796 --> 00:36:33,865
താഹോ ജാസ് തടാകവും
പൈതൃകോത്സവം.
871
00:36:33,867 --> 00:36:36,201
ഓ. ഉം...
872
00:36:36,203 --> 00:36:37,869
ഞാൻ...
873
00:36:39,706 --> 00:36:41,940
ടിമ്മിനൊപ്പം.
874
00:36:42,776 --> 00:36:44,776
ടി-ടിം?
875
00:36:44,778 --> 00:36:47,045
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഉം ...
876
00:36:47,047 --> 00:36:50,448
ഞാൻ അവ വാങ്ങി, ഓ,
ലിൻഡയുടെ കൂടെ പോകാൻ,
877
00:36:50,450 --> 00:36:52,951
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഇല്ലാതായി എന്ന്,
878
00:36:52,953 --> 00:36:56,387
അവർ, അവർ ലഭ്യമാണ്.
879
00:37:00,060 --> 00:37:02,393
ഉം...
880
00:37:02,395 --> 00:37:03,862
ശരി.
881
00:37:03,864 --> 00:37:05,697
അതെ, ഞാൻ...
882
00:37:05,699 --> 00:37:09,267
ടിമ്മിന് വേണമെങ്കിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
883
00:37:09,269 --> 00:37:11,436
നല്ലത്.
884
00:37:11,438 --> 00:37:13,638
ആസ്വദിക്കൂ.
885
00:37:34,494 --> 00:37:36,461
ഫർഗാസ്, നിങ്ങൾ വൈകി.
886
00:37:36,463 --> 00:37:39,831
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു സാധാരണ ജ്വല്ലറിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
887
00:37:39,833 --> 00:37:42,700
സാധാരണ ജ്വല്ലറി ചെയ്യില്ല
ജോലി എടുക്കുക. ഗിമ്മെ.
888
00:37:43,503 --> 00:37:44,602
ഓ.
889
00:37:44,604 --> 00:37:47,071
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയോടുള്ള കുലുക്കമല്ല,
890
00:37:47,073 --> 00:37:49,407
എന്നാൽ അവളെ തടവിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല
891
00:37:49,409 --> 00:37:50,975
അതോടൊപ്പം ഒരു മോതിരമായി.
892
00:37:50,977 --> 00:37:52,477
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.
893
00:37:52,479 --> 00:37:55,813
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം.
894
00:38:07,060 --> 00:38:08,593
ഇത് പരിശോധിക്കുക, സ്ലൈ.
895
00:38:08,595 --> 00:38:10,028
ഇത് തികഞ്ഞതാണോ അതോ...
896
00:38:42,889 --> 00:38:49,389
== സമന്വയം, 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net